néixer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈne.ʃə/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ˈnej.ʃe/
	valencià /ˈnej.ʃeɾ/, /ˈne.ʃe/

• Rimes: -ejʃe(ɾ)
• Etimologia: Variant de nàixer, del llatí vulgar nascere.

Verb

néixer intr.

1. Sortir a llum del ventre de la mare.
2. Brotar, sortir una planta de la llavor.
3. Sortir el pèl o ploma en el cos d'un animal.
4. Començar un astre a veure's a l'horitzó.
5. Brollar una font o riu en cert lloc.
6. Originar-se una cosa, començar a ésser.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	néixer			haver nascut
gerundi	naixent			havent nascut
participi	nascut, nascuda, nascuts, nascudes
	nat, nada, nats, nades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	neixo	neixes	neix	naixem	naixeu	neixen
	nesc						bal
	neix						bal
	neixi						sept
	naixo	naixes	naix			naixen
	nasc						val
	naix						alg
imperfet	naixia	naixies	naixia	naixíem	naixíeu	naixien
passat simple	naixí	naixeres	naixé	naixérem	naixéreu	naixeren
	nasquí	nasqueres	nasqué	nasquérem	nasquéreu	nasqueren
futur	naixeré	naixeràs	naixerà	naixerem	naixereu	naixeran
condicional	naixeria	naixeries	naixeria	naixeríem	naixeríeu	naixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	neixi	neixis	neixi	naixem	naixeu	neixin
				nasquem	nasqueu
	nesqui	nesquis	nesqui			nesquin	bal
	nasca	nasques	nasca			nasquen	occ
	naixi	naixis	naixi			naixin	n-occ, alg
imperfet	naixés	naixessis	naixés	naixéssim	naixéssiu	naixessin
	nasqués	nasquessis	nasqués	nasquéssim	nasquéssiu	nasquessin
		nasquesses		nasquéssem	nasquésseu	nasquessen
	nasquera	nasqueres	nasquera	nasquérem	nasquéreu	nasqueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	neix	neixi	naixem	naixeu	neixin
	–	naix	nasca	nasquem		nasquen

Formes no normatives o col·loquials

participi	neixut, neixuda, neixuts, neixudes						centr, sept
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	naixiva	naixives	naixiva	naixívem	naixíveu	naixiven	n-occ
				naixívom	naixívou		n-occ
	naixeva	naixeves	naixeva	naixévem	naixéveu	naixeven	n-occ, alg
condicional	naixeriva	naixerives	naixeriva	naixerivem	naixeriveu	naixeriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	naixessi		naixessi				alg
	naixessa						n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... nascut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... néixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... nascut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... nascut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... nascut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... nascut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... néixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... nascut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... nascut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... nascut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: neixo, neix, naixem

Derivats

• renéixer
• naixement

Sinònims

• [1] nàixer (occidental, alguerès)
• [2] brollar, brotar, germinar, sortir.
• [6] arrencar, començar, debutar, formar-se, originar-se, sorgir.

Traduccions

Sortir a llum del ventre de la mare

• Albanès: lind ^(sq)
• Alemany: geboren werden ^(de)
• Anglès: be born ^(en)
• Àrab: وُلِدَ‎ ^(ar)
• Aragonès: naixer ^(an)
• Basc: jaio ^(eu)
• Belarús: раджа́цца ^(be) ‎(radjatsa) (impf), радзі́цца ^(be) ‎(radzitsa) (pf)
• Búlgar: ра́ждам се ^(bg) ‎(ràjdam se) (impf), родя́ се ^(bg) ‎(rodià se) (pf)
• Castellà: nacer ^(es)
• Coreà: 태어나다 ^(ko) ‎(taeeonada)
• Danès: blive født ^(da)
• Eslovac: narodiť se ^(sk)
• Eslovè: roditi se ^(sl)
• Esperanto: naskiĝi ^(eo)
• Estonià: sündima ^(et)
• Finès: syntyä ^(fi)
• Francès: naître ^(fr)
• Friülà: nassi ^(fur)
• Gallec: nacer ^(gl)
• Gal·lès: cael geni ^(cy)
• Georgià: დაბადება ^(ka) ‎(dabàdeba)
• Grec: γεννιέμαι ^(el) ‎(gennieme)
• Grec antic: γίγνομαι ^(grc) ‎(gígnomai)
• Groenlandès: inunngorpoq ^(kl)
• Hebreu: נוֹלַד‎ ^(he)
• Hindi: जन्म होना ^(hi)
• Hongarès: születik ^(hu)
• Ídix: געבוירן ווערן‎ ^(yi)
• Islandès: fæðast ^(is)
• Italià: nascere ^(it)
• Japonès: 生まれる ^(ja)
• Kazakh: туу ^(kk) ‎(tww/tuu)
• Kirguís: чыгуу ^(ky) ‎(txuguu)
• Letó: dzimt ^(lv)
• Lituà: gimti ^(lt)
• Llatí: nascor ^(la)
• Macedoni: се роди ^(mk)
• Neerlandès: geboren worden ^(nl)
• Noruec: bli født ^(no)
• Occità: nàisser ^(oc)
• Polonès: rodzić się ^(pl) (impf), urodzić się ^(pl) (pf)
• Portuguès: nascer ^(pt)
• Quítxua: yuriy ^(qu)
• Retoromànic: nascher ^(rm), nescher ^(rm)
• Romanès: naște ^(ro)
• Rus: рожда́ться ^(ru) ‎(rojdàtsia) (impf), роди́ться ^(ru) ‎(rodítsia) (pf)
• Sard: naschere ^(sc), nassire ^(sc), nasci ^(sc)
• Serbocroat: родити се ^(sh), roditi se ^(sh)
• Sicilià: nàsciri ^(scn)
• Suec: födas ^(sv)
• Tadjik: ба дунё омадан ^(tg)
• Tai: เกิด ^(th)
• Tàtar: яралырга ^(tt)
• Turc: doğmak ^(tr)
• Txec: narodit se ^(cs)
• Ucraïnès: наро́джуватися ^(uk) ‎(naròdjuvatissia) (impf), народи́тися ^(uk) ‎(narodítissia) (pf)
• Uzbek: tugʻilmoq ^(uz)
• Vènet: nàsar ^(vec)
• Vietnamita: sinh ^(vi)
• Xinès: 出生 ^(zh) ‎(chūshēng)

Brotar, sortir una planta de la llavor

• Anglès: sprout ^(en)
• Castellà: nacer ^(es)
• Francès: naître ^(fr)

Brollar una font o riu en cert lloc

• Anglès: spring ^(en)
• Castellà: nacer ^(es)
• Francès: naître ^(fr)

Originar-se una cosa, començar a ésser

• Anglès: begin ^(en)
• Castellà: nacer ^(es)
• Francès: germer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: néi·xer (2)
• Anagrames: reïxen, reneix

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: néixer