banda

Català

• Pronúncia: oriental /ˈban.də/, occidental /ˈban.da/
• Rimes: -anda
• Etimologia: Del francès bande, segle XV, de l'antic bende ‎(«faixa»).

Nom

ban·da f. ‎(plural bandes)

1. Costat, lateral.
2. Agrupació delictiva.
3. Cinta ampla de roba.
4. Distinció que es col·loca sobre el cos.
5. (esports de pilota) Cadascun dels dos costats d'un camp de joc, delimitats per les línies de banda.
6. (tennis, bàdminton) Cinta de color blanc que recobreix la vora superior d'una xarxa per a marcar-ne el límit amb claredat.
7. (billar) Cadascun dels quatre trams de la vora de goma bisellada recoberta de feltre que està adherida a la cara interior del marc.
8. (futbol) ala

Compostos i expressions

• de banda ampla = connexió a Internet d'alta capacitat
• deixar de banda = no fer cas

Sinònims

• cantó, cara, costat, part, secció.
• cobla, orquestra.
• colla, grup, penya, tropa.
• cordó.
• faixa, llista, ratlla.
• (tennis, bàdminton) veta
• ((hoquei sobre herba) ala

Traduccions

Costat d'un camp de joc

• Anglès: side ^(en), wing ^(en)
• Castellà: ala ^(es), banda ^(es)

• Francès: aile ^(fr), bande ^(fr), côté ^(fr)

Cinta de la vora superior d'una xarxa

• Anglès: band ^(en), strap ^(en)
• Castellà: banda ^(es), cinta ^(es)

• Francès: bande ^(fr)

Vora del marc de billar

• Anglès: cushion ^(en)
• Castellà: banda ^(es)

• Francès: bande ^(fr)

Vegeu també

• Banda a la Viquipèdia
• banda. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /ˈban.da/, meridional \ˈbaŋ.da\

Americà: alt /ˈban.da/, baix \ˈbaŋ.da\, austral /ˈban.da/

Nom

ban·da f. ‎(plural bandas)

1. banda