ala

Potser volíeu: alà

Català

• Pronúncia: oriental /ˈa.ɫə/, occidental /ˈa.ɫa/
• Rimes: -ala
• Homòfon: hala
• Etimologia: Del llatí āla, segle XIV.

Nom

a·la f. ‎(plural ales)

1. Cadascuna de les dues extremitats dels ocells, dels ratpenats, de molts insectes i d'alguns rèptils prehistòrics, situades als costats del cos i que en la majoria de casos serveixen per a volar. Cal destacar en el cas dels insectes que acostumen a tenir més d'un parell d'ales.
2. Cadascuna de les dues peces planes que van a banda i banda del cos de l'avió i que serveixen per estabilitzar el vol. Si en comptes de dues peces n'hi ha una sola també s'anomena ala (l'ala superior dels biplans, etc).
3. Part lateral o auxiliar d'una construcció.
4. Divisió d'un edifici o organització.
5. En un exercit desplegat frontalment en l'àrea de combat, cadascuna de les dues agrupacions que formen els extrems laterals (ala esquerra i ala dreta).
6. Part d'un barret que el rodeja de forma horitzontal per la base de forma més o menys plana i que serveix per defensar al seu usuari de les inclemències del temps i dels rajos del sol.
7. (futbol) Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc.
8. (hoquei sobre herba) banda

Derivats

• alabaix
• alabatre
• alablanc
• alablau
• alacaigut
• alaestès
• alaferit
• alallarg
• alalligat
• alapintat
• alar
• ala-roig
• alat
• alatrencat
• alejar
• aler
• aleró
• aleta
• aleteig
• aletejar

Compostos i expressions

• ala de muntanya = tros de serra destacada de la principal
• ala de muntanya = costat o pendent d'una muntanya

Sinònims

• aleró, aleta, rems, èlitre
• costat, extrem, flanc, part
• facció
• ràfec, visera
• (futbol) banda

Traduccions

Extremitat dels ocells

• Afrikaans: vlerk ^(af)
• Albanès: krah ^(sq) m.
• Alemany: Flügel ^(de) m.
• Anglès: wing ^(en)
• Àrab: جَنَاح ^(ar) m.
• Àzeri: qanad ^(az)
• Basc: hegal ^(eu)
• Bretó: askell ^(br) f.
• Castellà: ala ^(es)
• Danès: vinge ^(da) c.
• Eslovac: krídlo ^(sk) n.
• Eslovè: krilo ^(sl)
• Esperanto: flugilo ^(eo)
• Francès: aile ^(fr) f.
• Friülà: ale ^(fur)
• Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
• Gal·lès: adain ^(cy) f., asgell ^(cy) f.
• Italià: ala ^(it) f.
• Jiddisch: פֿליגל‎ ^(yi) m.
• Lituà: sparnas ^(lt) m.
• Llatí: ala ^(la) f.
• Llatí: ala ^(la) f.
• Macedoni: крило ^(mk) n.
• Malgaix: elatra ^(mg)
• Maltès: ġwienaħ ^(mt) m.
• Mongol: далавч ^(mn)
• Neerlandès: vleugel ^(nl) m.

• Noruec: vinge ^(no) m.
• Occità: ala ^(oc) f.
• Persa: بال ^(fa)
• Polonès: skrzydło ^(pl) n.
• Portuguès: asa ^(pt) f.
• Quítxua: rapra ^(qu)
• Retoromànic: ala ^(rm) f.
• Romanès: aripă ^(ro) f.
• Rus: крыло́ ^(ru) n. ‎(kriló)
• Sànscrit: पक्ष ^(sa)
• Sard: ala ^(sc), aba ^(sc), àua ^(sc) f.
• Serbocroat: кри́ло ^(sh), krilo ^(sh) n.
• Suahili: ubawa ^(sw) n.
• Suec: vinge ^(sv) c.
• Tadjik: бол ^(tg)
• Tagal: pakpak ^(tl)
• Tai: ปีก ^(th)
• Tàtar: канат ^(tt)
• Turc: kanat ^(tr)
• Txec: křídlo ^(cs) n.
• Ucraïnès: крило́ ^(uk) n. ‎(krilò)
• Urdú: پنکھ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: qanot ^(uz)
• Vènet: ała ^(vec) f.
• Vietnamita: cánh ^(vi)
• Xinès: 翅膀 ^(zh) ‎(chìbǎng)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q161358)

• Afrikaans: Vlerk ^(af)
• Aimara: Chhiqa ^(ay)
• Alemany: Flügel ^(de)
• Alemany estàndard suís: Tragfläche ^(de-ch)
• Amazic cabilenc: Afriw ^(kab)
• Amhàric: ክንፍ ^(am)
• Anglès: wing ^(en)
• Anglès britànic: wing ^(en-gb)
• Anglès canadenc: Wing ^(en-ca)
• Àrab: جناح ^(ar)
• Aromanès: Aripâ ^(rup)
• Àzeri: Qanad ^(az)
• Banjar: Halar ^(bjn)
• Belarús: Крыло птушкі ^(be)
• Belarús taraškievica: Крыло ^(be-tarask)
• Búlgar: Крило ^(bg)
• Castellà: ala ^(es)
• Coreà: 날개 ^(ko)
• Crioll haitià: Zèl ^(ht)
• Croat: Krilo ^(hr)
• Danès: vinge ^(da)
• Erza: сёлмо ^(myv)
• Eslovè: Krilo ^(sl)
• Esperanto: flugilo ^(eo)
• Estonià: Tiib ^(et)
• Finès: siipi ^(fi)
• Francès: aile ^(fr)
• Frisó occidental: Wjuk ^(fy)
• Gaèlic escocès: Sgiath ^(gd)
• Gallec: Á ^(gl)
• Gal·lès: Adain ^(cy)
• Georgià: ფრთა ^(ka)
• Hebreu: כנף ^(he)
• Hongarès: szárny ^(hu)
• Ido: Alo ^(io)
• Indonesi: Sayap ^(id)
• Inuktitut: ᐃᓴᕈᖅ ^(iu)
• Inupiaq: Isaġuq ^(ik)
• Irlandès: Sciathán ^(ga)
• Italià: ala ^(it)
• Japonès: 翼 ^(ja)
• Kabardí: Дамэ ^(kbd)
• Kannada: ರೆಕ್ಕೆ ^(kn)
• Kazakh: Құс қанаты ^(kk)
• Kurd: Bask ^(ku)
• Kurd: باڵ ^(ku-arab)
• Kurd: Bask ^(ku-latn)
• Kurd central: باڵ ^(ckb)
• Letó: spārns ^(lv)

• Lingala: Lipapú ^(ln)
• Lituà: Sparnas ^(lt)
• Llatí: Ala ^(la)
• Macedoni: крило ^(mk)
• Malai: Sayap ^(ms)
• Neerlandès: vleugel ^(nl)
• Noruec (bokmål): vinge ^(nb)
• Noruec (nynorsk): veng ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: Ala ^(oc)
• Persa: بال ^(fa)
• Picard: Éle ^(pcd)
• Piemontès: Ala ^(pms)
• Polonès: skrzydło ^(pl)
• Portuguès: asa ^(pt)
• Portuguès brasiler: asa ^(pt-br)
• Quítxua: Rapra ^(qu)
• Romanès: Aripă ^(ro)
• Rus: крыло ^(ru)
• Samogitià: Sparns ^(sgs)
• Serbi: Крило ^(sr-ec)
• Serbi: крило ^(sr)
• Serbi: Krilo ^(sr-el)
• Serbocroat: Krilo ^(sh)
• Sondanès: Jangjang ^(su)
• Suahili: Bawa ^(sw)
• Suec: Vinge ^(sv)
• Tagal: Pakpak ^(tl)
• Tàmil: இறக்கை ^(ta)
• Telugu: రెక్క ^(te)
• Turc: Kanat ^(tr)
• Txec: křídlo ^(cs)
• Ucraïnès: Крило птахів ^(uk)
• Waray: Paku ^(war)
• Xinès: 机翼 ^(zh)
• Xinès (Hong Kong): 機翼 ^(zh-hk)
• Xinès (Singapur): 机翼 ^(zh-sg)
• Xinès (Taiwan): 機翼 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 机翼 ^(zh-cn)
• Xinès cantonès: 翼 ^(yue)
• Xinès clàssic: 翼 ^(lzh)
• Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan-hant)
• Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan)
• Xinès gan: 翼𦑃 ^(gan-hans)
• Xinès hakka: Tiâu-yi̍t ^(hak)
• Xinès min oriental: Sĭk-sĭk ^(cdo)
• Xinès simplificat: 机翼 ^(zh-hans)
• Xinès tradicional: 機翼 ^(zh-hant)
• Xinès wu: 翅膀 ^(wuu)

Peça plana dels avions per estabilitzar

• Alemany: Flügel ^(de) m.
• Anglès: wing ^(en)
• Basc: hegal ^(eu)
• Castellà: ala ^(es)

• Esperanto: flugilo ^(eo)
• Francès: aile ^(fr) f.
• Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
• Italià: ala ^(it)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q20078304)

• Afrikaans: Vlerk (lugvaart) ^(af)
• Alemany: Tragfläche ^(de)
• Anglès: wing ^(en)
• Basc: Hego hedadura ^(eu)
• Belarús: Крыло ^(be)
• Castellà: ala ^(es)
• Croat: Krilo zrakoplova ^(hr)
• Danès: vinge ^(da)
• Esperanto: planeo ^(eo)
• Francès: voilure ^(fr)
• Georgià: ფრთა ^(ka)
• Hebreu: כנף ^(he)
• Italià: Ala ^(it)

• Japonès: 翼平面形 ^(ja)
• Lituà: Sparnas ^(lt)
• Llombard: Ala ^(lmo)
• Neerlandès: vleugel van vliegtuig ^(nl)
• Noruec (nynorsk): Venger ⁽ⁿⁿ⁾
• Persa: پلنفرم ^(fa)
• Polonès: Skrzydło ^(pl)
• Portuguès: asa ^(pt)
• Rus: Крыло ^(ru)
• Txec: křídlo letadla ^(cs)
• Ucraïnès: Крило ^(uk)
• Xinès: 机翼 ^(zh)
• Xinès cantonès: 機翼 ^(yue)

Part lateral o auxiliar d'una construcció

• Anglès: wing ^(en)
• Basc: hegal ^(eu)
• Castellà: ala ^(es)
• Francès: aile ^(fr) f.

• Gallec: á ^(gl) f., ala ^(gl) f.
• Italià: ala ^(it)
• Romanès: aripă ^(ro) f.

Traduccions importades de Wikidata (d:Q1125776)

• Alemany: Gebäudetrakt ^(de)
• Anglès: wing ^(en)
• Belarús: флігель ^(be)
• Belarús taraškievica: Флігель ^(be-tarask)
• Bretó: Kazel ^(br)
• Castellà: ala ^(es)
• Eslovac: Krídlo ^(sk)
• Esperanto: alo ^(eo)
• Estonià: Tiibhoone ^(et)
• Francès: aile ^(fr)
• Japonès: ウィング ^(ja)

• Lituà: Flygelis ^(lt)
• Macedoni: крило ^(mk)
• Neerlandès: vleugel ^(nl)
• Polonès: Skrzydło ^(pl)
• Portuguès: asa ^(pt)
• Rus: флигель ^(ru)
• Suec: Flygel ^(sv)
• Txec: křídlo ^(cs)
• Ucraïnès: флігель ^(uk)
• Xinès: 翼部 ^(zh)

Jugador de futbol d'un costat del camp

• Anglès: wing ^(en)
• Castellà: ala ^(es)
• Francès: aile ^(fr)

• Italià: ala ^(it)
• Romanès: aripă ^(ro)

Nom

a·la m. f. ‎(plural ales)

1. (basquetbol, hoquei sobre gel) Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Sinònims

• aler

Notes

La denominació aler és utilitzada sobretot en basquetbol, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.

Traduccions

Jugador en zona lateral

• Anglès: forward ^(en), wing ^(en), winger ^(en)
• Basc: hegaleko ^(eu)
• Castellà: ala ^(es), alero ^(es)

• Francès: ailier ^(fr), avant ^(fr)
• Gallec: á ^(gl) m. f., ala ^(gl) m. f.
• Italià: ala ^(it)

Verb

a·la

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de alar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb alar

Vegeu també

• ala a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• ala. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ala

Castellà

• Pronúncia: /ˈa.la/
• Etimologia: Del llatí āla.

Nom

a·la f. ‎(plural alas)

1. ala
2. (hoquei sobre herba) banda

Notes

Tot i ser femení, en començar amb una a tònica va precedit dels determinants el, un, algún, ningún.

Nom

a·la m. f. ‎(plural alas)

1. (basquetbol, hoquei sobre gel) ala
2. (voleibol) atacant lateral

Sinònims

• alero

Gallec

Nom

ala f. ‎(plural alas)

1. forma alternativa de á ‎(«ala»)

Nom

a·la m. f. ‎(plural alas)

1. forma alternativa de á ‎(«ala»)

Italià

• Pronúncia: /ˈaː.la/
• Etimologia: Del llatí āla.

Nom

à·la f. ‎(plural ali)

1. ala

Verb

ala

1. tercera persona singular (lui/lei, esso/essa) del present d'indicatiu de alare
2. segona persona singular (tu) de l'imperatiu de alare

Llatí

• Pronúncia: /ˈa.la/

Nom

āla f. ‎(genitiu ālae)

1a declinació -a, -ae
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	āla	ālae
Vocatiu	āla	ālae
Acusatiu	ālam	ālās
Genitiu	ālae	ālārum
Datiu	ālae	ālīs
Ablatiu	ālā	ālīs

1. ala
2. aixella

Turc

• Pronúncia: /ɑˈɫɑ/

Adjectiu

ala

1. acolorit, viu

Interjecció

ala

1. ànim