bota

Potser volíeu: Bota, botà, bóta

Català

[1] Botes d’aigua

[2] Botes de fusta

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom 1) oriental /ˈbɔ.tə/, occidental /ˈbo.ta/
• Homòfon: vota ‎(central)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom 2, verb) oriental /ˈbo.tə/, occidental /ˈbo.ta/
• Rimes: -ota
• Etimologia: Nom 1: incerta, del francès botte o bot, o bé del protogermànic *buttaz ‎(«esmús»), segle XII.
• Etimologia: Nom 2: femení de bot, del llatí buttis, segle XIII.

Nom

bota f. ‎(plural botes)

1. Calçat alt que cobreix el peu i part de la cama fins a prop del genoll, sovint de cuiro.
2. Doblec que es fa a l'extrem de la màniga.

Compostos i expressions

• Estar amb les botes posades: Estar a punt per a emprendre un viatge.

Traduccions

Calçat

• Afrikaans: stewel ^(af)
• Alemany: Stiefel ^(de) m.
• Anglès: boot ^(en)
• Àrab: جَزْمَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: чараві́к ^(be) m. ‎(txaravik)
• Búlgar: бо́туш ^(bg) m. ‎(bótux)
• Castellà: bota ^(es)
• Coreà: 장화 ^(ko) ‎(janghwa)
• Danès: støvle ^(da) c.
• Eslovac: čižma ^(sk) f.
• Eslovè: škorenj ^(sl) m.
• Esperanto: boto ^(eo)
• Estonià: saabas ^(et)
• Feroès: stivli ^(fo) m., stilvi ^(fo) m.
• Finès: saapas ^(fi)
• Francès: botte ^(fr)
• Gallec: bota ^(gl) f.
• Gal·lès: esgid ^(cy) f.
• Georgià: წაღა ^(ka) ‎(tsaga)
• Grec: μπότα ^(el) f. ‎(bota)
• Grec antic: κρηπίς ^(grc) f. ‎(krēpís), ἀρβύλη ^(grc) f. ‎(arbýlē)
• Hebreu: מגף‎ ^(he) m.
• Hindi: बूट ^(hi)
• Hongarès: csizma ^(hu)
• Ídix: שטיוול‎ ^(yi) m.
• Indonesi: bot ^(id)
• Irlandès: bróg ^(ga) f.
• Islandès: stígvél ^(is) n.
• Italià: stivale ^(it)
• Japonès: ブーツ ^(ja) ‎(būtsu)
• Kirguís: жүктөө ^(ky) ‎(djuktoo)
• Lituà: batas ^(lt) m.
• Llatí: ocrea ^(la), cothurnus ^(la) m., caliga ^(la) f.
• Luxemburguès: Stiwwel ^(lb) m.
• Macedoni: чи́зма ^(mk) f.
• Maltès: buzza ^(mt) f.
• Mongol: гутал ^(mn)
• Neerlandès: laars ^(nl) f., bot ^(nl) f.
• Noruec: støvel ^(no) m.
• Occità: botèl ^(oc) f.
• Paixtu: موزه‎ ^(ps) f.
• Persa: پوتین‎ ^(fa)
• Polonès: but ^(pl) m.
• Portuguès: bota ^(pt) f.
• Retoromànic: stival ^(rm) m.
• Romanès: cizmă ^(ro) f.
• Rus: боти́нок ^(ru) m. ‎(botínok), башма́к ^(ru) m. ‎(baixmak)
• Serbocroat: чизма ^(sh), čizma ^(sh) f.
• Sicilià: stivali ^(scn) m.
• Suahili: buti ^(sw)
• Suec: stövel ^(sv) c.
• Tadjik: ботинка ^(tg)
• Tagal: bota ^(tl)
• Tai: รองเท้า ^(th)
• Turc: çizme ^(tr)
• Txec: bota ^(cs) f.
• Ucraïnès: чо́біт ^(uk) m. ‎(txòbit), череви́к ^(uk) m. ‎(txerevik)
• Urdú: بوٹ‎ ^(ur)
• Uzbek: botinka ^(uz), etik ^(uz)
• Vietnamita: giày ống ^(vi)
• Volapük: but ^(vo)
• Xinès: 靴子 ^(zh) ‎(xuēzǐ)

Doblec

• Castellà: vuelta ^(es)
• Francès: manchette ^(fr), parement ^(fr)
• Italià: manichi ^(it)
• Llatí: extremæ manicæ partis conversio

Nom

bota f. ‎(plural botes)

1. Recipient de fusta que serveix per posar vi, oli i altres licors, format per diverses dogues de fusta unides per mitjà dels cèrcols que l'abracen, i una mica més amples del centre a fi que facin panxa, amb una fusta rodona que tapa a cada cap.
2. Bot petit de cuir amb un broquet de fusta a la punta que serveix per posar-hi vi i beure a galet.
3. Embarcació destinada a transportar mercaderies, particularment per mar.
4. Persona molt grossa i amb molta panxa; o petit, gruixut i rodó.

Variants

• bóta (grafia obsoleta)

Derivats

• boter

Sinònims

• (recipient de fusta) barral, barril, bocoi, tonell
• (bot petit) borratxa, botella

Compostos i expressions

• Posar-se o tornar-se com una bota: Engreixar-se molt, posar carns.
• Bota congrenyada: Especialment a les illes Balears, bota gran de trull.

Traduccions

Recipient de fusta

• Afrikaans: vat ^(af)
• Albanès: fuçi ^(sq) f.
• Alemany: Fass ^(de) n., Tonne ^(de) f.
• Anglès: barrel ^(en), cask ^(en), tun ^(en)
• Àrab: بِرْمِيل ^(ar) m.
• Armeni: տակառ ^(hy) ‎(takar)
• Àzeri: çəllək ^(az)
• Belarús: бо́чка ^(be) f. ‎(botxka)
• Búlgar: бъ̀чва ^(bg) f. ‎(batxva)
• Castellà: cuba ^(es), bota ^(es), tonel ^(es) m., barril ^(es) m.
• Coreà: 통 ^(ko) ‎(tong)
• Danès: fad ^(da) n., tønde ^(da) c.
• Eslovac: sud ^(sk) m.
• Eslovè: sod ^(sl) m.
• Esperanto: barelo ^(eo)
• Estonià: vaat ^(et)
• Feroès: tunna ^(fo) f.
• Finès: tynnyri ^(fi)
• Francès: cuve ^(fr), tonneau ^(fr) m., barrique ^(fr) m. f.
• Gal·lès: casgen ^(cy) f.
• Georgià: კასრი ^(ka) ‎(kasri)
• Grec: βαρέλι ^(el) n. ‎(vareli)
• Grec antic: πίθος ^(grc) m. ‎(píthos)
• Hebreu: חָבִית‎ ^(he) f.
• Hindi: पीपा ^(hi) m.
• Ídix: פאַס‎ ^(yi)
• Indonesi: tong ^(id)
• Irlandès: bairille ^(ga) m.
• Islandès: tunna ^(is) f.
• Italià: botte ^(it), barile ^(it) m.
• Japonès: 樽 ^(ja)
• Kazakh: бөшке ^(kk) ‎(böşke/boixke)
• Kirguís: бочка ^(ky) ‎(botxka)
• Letó: muca ^(lv)
• Lituà: statinė ^(lt) f.
• Llatí: cupa ^(la), dolium ^(la), tunna ^(la) f., orca ^(la) f.
• Macedoni: буре ^(mk) n.
• Maltès: bittija ^(mt) f.
• Maori: kaho ^(mi)
• Mongol: боошиг ^(mn)
• Neerlandès: ton ^(nl) m. f., vat ^(nl) n.
• Noruec: tønne ^(no), fat ^(no) n.
• Persa: بشکه‎ ^(fa)
• Polonès: beczka ^(pl) f.
• Portuguès: bota ^(pt) f., barril ^(pt) m.
• Romanès: butoi ^(ro), bute ^(ro)
• Rus: бо́чка ^(ru) f. ‎(botxka)
• Serbocroat: бачва ^(sh), bačva ^(sh) f.
• Suahili: pipa ^(sw)
• Suec: tunna ^(sv) c., fat ^(sv) n.
• Tadjik: бочка ^(tg)
• Tai: ถัง ^(th)
• Turc: fıçı ^(tr)
• Ucraïnès: бо́чка ^(uk) f. ‎(botxka)
• Urdú: پیپا‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bochka ^(uz)
• Való: tonea ^(wa) m.
• Vietnamita: thùng rượu ^(vi)
• Xinès: 桶 ^(zh) ‎(tǒng)

Bot petit

• Anglès: wineskin ^(en)
• Castellà: cuba ^(es), bota ^(es), zaque ^(es), borracha ^(es)
• Francès: petite outre ^(fr)
• Italià: otrino ^(it)
• Llatí: utriculus ^(la)

Embarcació

• Castellà: barrica ^(es)
• Francès: barrique ^(fr), tonne ^(fr), boucaut ^(fr)
• Italià: barile ^(it), carratello ^(it)
• Llatí: doliolum ^(la)

Persona molt grossa

• Castellà: tapón de cuba
• Francès: barrique ^(fr)
• Italià: botte ^(it)
• Llatí: ventrosus homo, dolium crassitudine retereas

Verb

bota

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de botar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb botar.

Miscel·lània

• Síl·labes: bo·ta (2)
• Anagrama: bato

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈbo.ta/

Americà: alt /ˈbo.t(a)/, baix /ˈbo.ta/

• Rimes: -ota

Nom

bota f. ‎(plural botas)

1. bóta (per posar oli, vi, etc.)
2. bóta (per beure)
3. bota (calçat)

Verb

bota

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb botar
2. tercera persona del singular (él, ella, usted) de l'imperatiu del verb botar

Miscel·lània

• Síl·labes: bo·ta (2)