caçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kəˈsa/

Occidental: nord-occidental /kaˈsa/, valencià /kaˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: caçà, cassà, cassar
• Etimologia: Del llatí vulgar captiare ‎(«intentar agafar una cosa, perseguir»), derivat de captare ‎(«recollir»), segle XIII.

Verb

ca·çar trans.

1. Perseguir un animal que viu lliure en la natura i matar-lo.
2. Collir bolets.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	caçar			haver caçat
Gerundi	caçant			havent caçat
Participis	caçat, caçada, caçats, caçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	caço	caces	caça	cacem	caceu	cacen
	cace						val
	caci						sept
	caç				caçau		bal, alg
				caçam			bal
Imperfet	caçava	caçaves	caçava	caçàvem	caçàveu	caçaven
Passat simple	cací	caçares	caçà	caçàrem	caçàreu	caçaren	v.cent, eiv
Futur	caçaré	caçaràs	caçarà	caçarem	caçareu	caçaran
Condicional	caçaria	caçaries	caçaria	caçaríem	caçaríeu	caçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	caci	cacis	caci	cacem	caceu	cacin
	cace	caces	cace			cacen	occ
Imperfet	cacés	cacessis	cacés	cacéssim	cacéssiu	cacessin
		cacesses		cacéssem	cacésseu	cacessen
	caçàs	caçasses	caçàs	caçàssem	caçàsseu	caçassen	bal, nota 1
		caçassis		caçàssim	caçàssiu	caçassin	bal
	caçara	caçares	caçara	caçàrem	caçàreu	caçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		caça	caci	cacem	caceu	cacin
					caçau		bal, alg
			cace			cacen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...caçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...caçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...caçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...caçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...caçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...caçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...caçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...caçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...caçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...caçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					caçàvets		ant
	caçavi			caçàvom	caçavo
	caçaia	caçaies	caçaia	caçàiem	caçaieu	caçaien	n-occ
Condicional	caçariva	caçarives	caçariva	caçarívem	caçaríveu	caçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	caç		caç				ant
	caço	caços	caço	caceguem	cacegueu		nord-occ
Imperfet	cacessi		cacessi				sept, alg
	cacessa						cent, n-occ
	caceguessa	caceguesses	cacegués	caceguéssom	caceguéssou	caceguessen	n-occ

Derivats

• acaçar
• recacejar
• percaçar
• caça, cacera

Sinònims

• agafar, arreplegar, atrapar, captar, capturar, collir, enganxar, entrampar, enxampar, obtenir, pescar (figurat), sorprendre, trobar (algú) amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti.

Traduccions

Traduccions: caçar

• Albanès: gjuaj ^(sq)
• Alemany: jagen ^(de)
• Anglès: hunt ^(en)
• Àrab: اِصْطَادَ‎ ^(ar)
• Àzeri: ovlamaq ^(az)
• Basc: ehiza ^(eu)
• Belarús: палява́ць ^(be) ‎(paliavats)
• Búlgar: ловя́ ^(bg)
• Castellà: cazar ^(es)
• Coreà: 사냥하다 ^(ko) ‎(sanyanghada)
• Danès: jage ^(da)
• Eslovac: poľovať ^(sk), loviť ^(sk)
• Eslovè: loviti ^(sl)
• Esperanto: ĉasi ^(eo)
• Estonià: jahtima ^(et)
• Finès: jahdata ^(fi)
• Francès: chasser ^(fr)
• Frisó occidental: jeie ^(fy)
• Friülà: cjaçâ ^(fur)
• Gallec: cazar ^(gl)
• Gal·lès: hela ^(cy)
• Georgià: ნადირობა ^(ka) ‎(nadíroba)
• Grec: κυνηγώ ^(el) ‎(kinigó)
• Grec antic: θηρεύω ^(grc) ‎(thēreúō), θηράω ^(grc) ‎(thēráō), κυνηγετέω ^(grc) ‎(kunēgetéō)
• Hindi: शिकार करना ^(hi)
• Hongarès: vadászik ^(hu)
• Indonesi: buru ^(id)
• Irlandès: seilg ^(ga)
• Islandès: veiða ^(is)
• Italià: cacciare ^(it)

• Japonès: 狩る ^(ja)
• Letó: medīt ^(lv)
• Lituà: medžioti ^(lt)
• Llatí: venari ^(la)
• Luxemburguès: joen ^(lb)
• Macedoni: лови ^(mk)
• Maltès: kaċċa ^(mt)
• Neerlandès: jagen ^(nl)
• Noruec: jakte ^(no)
• Occità: caçar ^(oc)
• Polonès: polować ^(pl)
• Portuguès: caçar ^(pt)
• Quítxua: chakuy ^(qu)
• Retoromànic: chatschar ^(rm)
• Romanès: vâna ^(ro)
• Rus: охо́титься ^(ru) ‎(okhótitsia), лови́ть ^(ru) ‎(lovit)
• Sard: cassai ^(sc)
• Serbocroat: ловити ^(sh), loviti ^(sh)
• Sicilià: cacciari ^(scn)
• Suahili: kuwinda ^(sw)
• Suec: jaga ^(sv)
• Tai: ล่าสัตว์ ^(th)
• Turc: avlamak ^(tr)
• Txec: lovit ^(cs)
• Ucraïnès: полюва́ти ^(uk) ‎(poliuvati)
• Urdú: شکار کرنا‎ ^(ur)
• Való: tchessî ^(wa)
• Vènet: casar ^(vec)
• Vietnamita: săn bắn ^(vi)
• Xinès: 打獵 ^(zh) ‎(打猎, dǎliè)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: caçar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /kaˈsa/

Verb

caçar

1. caçar