sorprendre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /surˈpɾɛn.dɾə/, balear /soɾˈpɾən.dɾə/, /surˈpɾɛn.dɾə/

Occidental: /soɾˈpɾen.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe
• Etimologia: Del català antic sobrependre, segle XIX, per influx probable del francès surprendre.

Verb

sorprendre trans.

1. Causar impressió un fet no esperat.

   Es va sorprendre en sentir la botzina d'un cotxe enmig del silenci de la nit.

2. Estranyar-se davant d'un fet rar o desconegut.

   Es va sorprendre quan li van dir que a València diuen creïlles a les patates.

3. Capturar sense que la víctima s'ho vegi venir.

   La policia va sorprendre uns lladres quan sortien del banc.

4. Meravellar-se d'alguna cosa certa però difícil de creure.

   Em sorprenc de la rapidesa amb què has après a parlar italià.

Conjugació

    Segona conjugació amb alternances consonàntiques en el radical i participi irregular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sorprendre			haver sorprès o sorprés
Gerundi	sorprenent			havent sorprès o sorprés
Participis	sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses
	sorprés						val
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sorprenc	sorprens	sorprèn	sorprenem	sorpreneu	sorprenen
				sorprenim	sorpreniu		bal
			sorprén				val
Imperfet	sorprenia	sorprenies	sorprenia	sorpreníem	sorpreníeu	sorprenien
Passat simple	sorprenguí	sorprengueres	sorprengué	sorprenguérem	sorprenguéreu	sorprengueren	v.cent, eiv
Futur	sorprendré	sorprendràs	sorprendrà	sorprendrem	sorprendreu	sorprendran
Condicional	sorprendria	sorprendries	sorprendria	sorprendríem	sorprendríeu	sorprendrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sorprengui	sorprenguis	sorprengui	sorprenguem	sorprengueu	sorprenguin
	sorprenga	sorprengues	sorprenga			sorprenguen	occ
Imperfet	sorprengués	sorprenguessis	sorprengués	sorprenguéssim	sorprenguéssiu	sorprenguessin
		sorprenguesses		sorprenguéssem	sorprenguésseu	sorprenguessen
	sorprenguera	sorprengueres	sorprenguera	sorprenguérem	sorprenguéreu	sorprengueren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sorprèn	sorprengui	sorprenguem	sorpreneu	sorprenguin
			sorprenga			sorprenguen	occ
		sorprén					val
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sorprès o sorprés
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sorprendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sorprès o sorprés
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sorprès o sorprés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sorprès o sorprés
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sorprès o sorprés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sorprendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sorprès o sorprés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sorprès o sorprés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sorprès o sorprés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• espantar
• confondre
• agafar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, enganxar, entrampar, enxampar, pescar (figurat), trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti
• admirar

Relacionats

• sorpresa
• sorprès
• sorprenent

Traduccions

Traduccions: sorprendre

• Alemany: überraschen ^(de)
• Anglès: surprise ^(en)
• Armeni: զարմացնել ^(hy) ‎(zarmatxnel)
• Belarús: дзіві́ць ^(be) ‎(dzivits), здзіўля́ць ^(be) ‎(zdziuliats) (impf), здзіві́ць ^(be) ‎(zdzivits) (pf)
• Búlgar: изнена́двам ^(bg), изнена́дам ^(bg)
• Castellà: sorprender ^(es)
• Danès: overraske ^(da)
• Eslovac: prekvapovať ^(sk), prekvapiť ^(sk)
• Eslovè: presenetiti ^(sl)
• Esperanto: surprizi ^(eo)
• Finès: yllättää ^(fi)
• Francès: surprendre ^(fr), étonner ^(fr)
• Friülà: becâ ^(fur), cucâ ^(fur), inclapâ ^(fur), sorprindi ^(fur)
• Gallec: sorprender ^(gl)
• Gal·lès: synnu ^(cy)
• Grec: εκπλήσσω ^(el) ‎(ekplisso)

• Hongarès: meglep ^(hu)
• Irlandès: cuir ionadh ar ^(ga)
• Italià: sorprendere ^(it), stupire ^(it)
• Japonès: 驚かす ^(ja)
• Macedoni: изненадува ^(mk), изненади ^(mk)
• Neerlandès: verbazen ^(nl), verrassen ^(nl)
• Polonès: dziwić ^(pl), zadziwić ^(pl), zdziwić ^(pl)
• Portuguès: surpreender ^(pt)
• Romanès: surprinde ^(ro)
• Rus: удивля́ть ^(ru) ‎(udivliat), удиви́ть ^(ru) ‎(udivit)
• Suec: överraska ^(sv), förvåna ^(sv)
• Turc: şaşırtmak ^(tr)
• Txec: překvapovat ^(cs), překvapit ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: дивува́ти ^(uk) ‎(divuvati), здивува́ти ^(uk) ‎(zdivuvati)
• Vietnamita: ngạc nhiên ^(vi)
• Xinès: 使吃驚 ^(zh) ‎(使吃惊, shǐchījīng)

Miscel·lània

• Síl·labes: sor·pren·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sorprendre