empatxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.pəˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /em.paˈt͡ʃa/
	valencià /em.paˈt͡ʃaɾ/, /em.paˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De l'occità empachar, del francès antic empeechier, del llatí vulgar *impedicare, de impedīre, segle XIV.

Verb

empatxar trans., pron. ‎(pronominal empatxar-se)

1. Tenir dificultat per pair aliments ingerits en excés.

   «I panotxes de blat de moro, i cassoles de carbassó i mongeta tendra bullida i cinquanta menes de conserves en vinagre i grans gerres de te fred, i prou pastissos i coques per empatxar una multitud, que era el que hi havia allà.» ()

2. Tenir més del que es pot assimilar.

   «... i procurant de no empatxar-me de cop i volta amb Dostoievski i Proust, va posar com a primer de la llista L'home de Londres, de Simenon.» ()

Sinònims

• embafar, atipar

Antònims

• desempatxar, desempapatxar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	empatxar			haver empatxat
Gerundi	empatxant			havent empatxat
Participis	empatxat, empatxada, empatxats, empatxades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empatxo	empatxes	empatxa	empatxem	empatxeu	empatxen
	empatxe						val
	empatxi						sept
	empatx				empatxau		bal, alg
				empatxam			bal
Imperfet	empatxava	empatxaves	empatxava	empatxàvem	empatxàveu	empatxaven
Passat simple	empatxí	empatxares	empatxà	empatxàrem	empatxàreu	empatxaren	v.cent, eiv
Futur	empatxaré	empatxaràs	empatxarà	empatxarem	empatxareu	empatxaran
Condicional	empatxaria	empatxaries	empatxaria	empatxaríem	empatxaríeu	empatxarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empatxi	empatxis	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
	empatxe	empatxes	empatxe			empatxen	occ
Imperfet	empatxés	empatxessis	empatxés	empatxéssim	empatxéssiu	empatxessin
		empatxesses		empatxéssem	empatxésseu	empatxessen
	empatxàs	empatxassis	empatxàs	empatxàssim	empatxàssiu	empatxassin	bal
		empatxasses		empatxàssem	empatxàsseu	empatxassen	nota 1
	empatxara	empatxares	empatxara	empatxàrem	empatxàreu	empatxaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		empatxa	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
					empatxau		bal, alg
			empatxe			empatxen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empatxat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empatxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empatxat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empatxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empatxat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empatxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empatxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empatxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empatxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empatxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					empatxàvets		ant
	empatxavi			empatxàvom	empatxavo
	empatxaia	empatxaies	empatxaia	empatxàiem	empatxàieu	empatxaien	n-occ
Condicional	empatxariva	empatxarives	empatxariva	empatxarívem	empatxaríveu	empatxariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empatx	empatxs	empatx				ant
	empatxo	empatxos	empatxo	empatxeguem	empatxegueu		n-occ
Imperfet	empatxessi		empatxessi				sept, alg
	empatxessa						cent, n-occ
	empatxeguessa	empatxeguesses	empatxegués	empatxeguéssom	empatxeguéssou	empatxeguessen	n-occ

Variants

• empapatxar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: stuff ^(en)
• Castellà: empachar ^(es)
• Francès: repaître ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pat·xar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot