escapar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.kəˈpa/

Occidental: nord-occidental /es.kaˈpa/, valencià /es.kaˈpaɾ/

Informal: nord-occidental /as.kaˈpa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escapà
• Etimologia: Del llatí vulgar *excappare ‎(literalment «deslliurar-se de la capa»), segle XII.

Verb

escapar intr., pron. ‎(pronominal escapar-se)

1. Sortir d'un lloc on s'estava retingut contra voluntat o per obligació.

   Escapar de la presó.

   M'escaparé un moment de la festa per veure com es troba el nen, però estaré de tornada quan donin els premis.

2. Defugit d'un perill o d'una situació desagradable.

   Per sort escapà d'una mort segura en aquella tempesta.

3. Deixar anar alguna cosa en contra de la pròpia voluntat.

   Ho sento, se m'ha escapat el gos, no agafava la corretja prou fermament.

   Se t'ha escapat una paraulota.

4. No arribar a comprendre quelcom.

   Se m'escapa com ha pogut passar.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	escapar			haver escapat
Gerundi	escapant			havent escapat
Participis	escapat, escapada, escapats, escapades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escapo	escapes	escapa	escapem	escapeu	escapen
	escape						val
	escapi						sept
	escap				escapau		bal, alg
				escapam			bal
Imperfet	escapava	escapaves	escapava	escapàvem	escapàveu	escapaven
Passat simple	escapí	escapares	escapà	escapàrem	escapàreu	escaparen	v.cent, eiv
Futur	escaparé	escaparàs	escaparà	escaparem	escapareu	escaparan
Condicional	escaparia	escaparies	escaparia	escaparíem	escaparíeu	escaparien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escapi	escapis	escapi	escapem	escapeu	escapin
	escape	escapes	escape			escapen	occ
Imperfet	escapés	escapessis	escapés	escapéssim	escapéssiu	escapessin
		escapesses		escapéssem	escapésseu	escapessen
	escapàs	escapassis	escapàs	escapàssim	escapàssiu	escapassin	bal
		escapasses		escapàssem	escapàsseu	escapassen	nota 1
	escapara	escapares	escapara	escapàrem	escapàreu	escaparen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		escapa	escapi	escapem	escapeu	escapin
					escapau		bal, alg
			escape			escapen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escapat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escapar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escapat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escapat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escapat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escapat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escapar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escapat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escapat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escapat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					escapàvets		ant
	escapavi			escapàvom	escapavo
	escapaia	escapaies	escapaia	escapàiem	escapaieu	escapaien	n-occ
Condicional	escapariva	escaparives	escapariva	escaparívem	escaparíveu	escapariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escap	escaps	escap				ant
	escapo	escapos	escapo	escapeguem	escapegueu		n-occ
Imperfet	escapessi		escapessi				sept, alg
	escapessa						cent, n-occ
	escapeguessa	escapeguesses	escapegués	escapeguéssom	escapeguéssou	escapeguessen	n-occ

Sinònims

• anar-se'n, escapar-se, pirar, estòrcer, fugir, marxar, volar
• salvar-se, esquivar, defugir, alliberar-se

Traduccions

Traduccions

• Albanès: arratisem ^(sq)
• Alemany: entgehen ^(de)
• Anglès: escape ^(en)
• Àrab: هَرَبَ‎ ^(ar)
• Armeni: փախչել ^(hy) ‎(pakhtxel)
• Basc: ihes egin ^(eu)
• Búlgar: отървавам се ^(bg) ‎(otarvavam se)
• Castellà: escapar ^(es)
• Eslovac: utiecť ^(sk)
• Eslovè: zbežati ^(sl)
• Esperanto: eskapi ^(eo)
• Finès: paeta ^(fi)
• Francès: échapper ^(fr)
• Friülà: scjampâ ^(fur)
• Gallec: ciscar ^(gl)
• Gal·lès: dianc ^(cy)
• Georgià: გაქცევა ^(ka) ‎(gàktseva)
• Grec: δραπετεύω ^(el) ‎(drapetev́o)
• Grec antic: φεύγω ^(grc) ‎(pheúgō)
• Ídix: אַנטלויפֿן ^(yi)
• Indonesi: kabur ^(id)
• Islandès: sleppa ^(is)
• Italià: scappare ^(it)
• Japonès: 逃げる ^(ja)
• Kurd: revîn ^(ku)
• Llatí: fugere ^(la), evadere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESCAPAR-SE ^(csc)
• Maltès: ħarab ^(mt)
• Neerlandès: ontsnappen ^(nl)
• Noruec: unnslippe ^(no)
• Occità: escapar ^(oc)
• Polonès: wydostawać się ^(pl)
• Portuguès: escapar ^(pt)
• Retoromànic: scappar ^(rm)
• Romanès: scăpa ^(ro)
• Romaní: naśel ^(rom)
• Rus: спаса́ться ^(ru) ‎(spassàtsia)
• Sànscrit: सिसर्ति ^(sa)
• Suahili: kuponyoka ^(sw)
• Tagal: takas ^(tl)
• Txec: uniknout ^(cs)
• Vènet: scanpar ^(vec)
• Vietnamita: thoát ^(vi)
• Xinès: 逃生 ^(zh) ‎(táoshēng)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ca·par (3)
• Anagrames: acarpes, aparesc, capares, carpesà, caspera, escarpa, paresca, pecaràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escapar