hack

Anglès

Pronúncia: /hæk/ àudio (Austràlia)
Etimologia: Nom: De Hackney, localitat anglesa famosa per la venda de cavalls.
Etimologia: Verb: del protogermànic *hakkōną ‎(«tallar, picolar»), de l'arrel protoindoeuropea *keg- ‎(«agut, punxenc, ansa»). En l'accepció informàtica ve del sentit «tallar un problema», en l'accepció d'esports de «tallar o barrar el pas».

Nom

hack ‎(plural hacks)

rossí
cotxer
calessa
«On horse, on foot, in hacks and gilded chariots.» (Alexander Pope, The Dunciad, 1728)
A cavall, a peu, amb calessa i amb carruatges daurats.
pixatinters
He's nothing but the typical hack writer.
Ell no és més que el típic pixatinters.
mercenari
(informàtica) pegat (Petit canvi del codi font com a solució expeditiva i temporal a substituir més endavant per una solució més racional.)
(informàtica) solució (Acompliment interessant d’una tasca complexa de programació.)
(informàtica, argot) pirateig (Intent fraudulent d’accedir a una xarxa d’ordinadors.)
(periodisme) manteniment, rutina
I got by on hack work for years before I finally published my novel.
Vaig fer tasques de manteniment durant anys fins que finalment vaig publicar la meva novel·la.

Verb

hack ‎(3a persona singular present hacks, gerundi hacking, passat i participi hacked)

asclar, tallar, esgrifollar
They hacked the brush down and made their way through the jungle.
Tallaven els matolls per obrir-se pas a través de la selva.
estossegar, tossir
This cold is awful. I can't stop hacking.
tradTinc un refredat espantós. No puc parar de tossir.
sortir-se'n, resistir, passar
Can you hack it out here with no electricity or running water?
Podries passar sense electricitat ni aigua corrent?
(informàtica) fer un pegat, mirar de resoldre
I hacked in a fix for this bug, but we'll still have to do a real fix later.
He fet un pegat per a aquest error, però més tard li haurem de fer una solució definitiva.
(informàtica) resoldre
He can hack like no one else and make the program work as expected.
Ell és capaç de resoldre, com cap altre, i fer que un programa funcioni com cal.
(informàtica) estar enfeinat
I'm currently hacking distributed garbage collection.
Ara mateix estic enfeinat en la compilació de correu brossa.
millorar
I read up on dating tips so I can hack my sex life.
Estic llegint consells per a cites i així millorar la meva vida sexual.
(informàtica) piratejar
I've being hacking a website.
He estat piratejant un lloc web.
(informàtica) punxar, piratejar
When I logged into the social network, I discovered I'd been hacked.
M'he enregistrat en una xarxa social i he descobert que m'havien punxat el compte.
(hoquei sobre gel) segar les cames, fer falta
He's going to the penalty box after hacking the defender in front of the goal.
Ell va a l'àrea de penal per haver fet falta al defensa davant de porteria.
(futbol) segar les cames, copejar al sec de la cama
«Ain't there just fine scrummages then! and the three trees you see there which come out into the play, that's a tremendous place when the ball hangs there, for you get thrown against the trees, and that's worse than any hack.»
Aleshores, no hi ha bons embulls! I els tres arbres que s'hi poden veure i que estan dins el terreny de joc, són un racó terrible quan la pilota s'hi penja, perquè acabeu topant amb ells i això és pitjor que et copegin al sec de la cama.
(hoquei sobre gel) atacar, copejar
«There's a scramble in front of the net as the forwards are hacking at the bouncing puck.» (Thomas Hughes, Tom Brown's School Days, 1857)
Hi ha una disputa davant la xarxa mentre els davanters ataquen el disc que rebota.
(beisbol) fer assaigs
He took a few hacks, but the pitcher finally struck him out.
Va fer uns quants assaigs però llançador finalment el va eliminar.
(marina) arrestar
«You've been busted, you lost your qualifications as section leader three times, put in hack twice by me, with a history of high speed passes over five air control towers, and one admiral's daughter!» (Jim Cash; Jack Epps Jr., Top Gun, 1986)
T'han expulsat, has perdut tres vegades la qualificació com a cap de secció, arrestat dues vegades per mi, amb un historial d'excés de velocitat passant per sobre de cinc torres de control i amb la filla d'un almirall!
(aviació) atrotinar
«So that he had to make the 300-mile journey in a hack plane which had spluttering engines, which did not conduce to an easy mind nor to a comfortable journey.» (Christian Advocate, 1967, volum 47, p. 292)
Per tant va haver de fer el viatge de 300 milles en un avió atrotinat que tenia els motors esquitxats, cosa que no ajudava a tenir la ment en calma ni a un viatge còmode.
llogar-se, prostituir-se
«Poor madam , now condemn'd to hack The rest of life with anxious Jack.» (Oliver Goldsmith, The Double Transformation, 1765)
Pobra senyora, ara condemnada a prostituir-se la resta de la seva vida amb l'ansiós Jack.
desgastar, sovintejar
«The word "remarkable" has been so hacked of late.» (John Henry Newman, An Internal Argument for Christianity, 1865)
El mot remarcable ha estat tan desgastat darrerament.