alba

CatalàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈaɫ.βə/, occidental /ˈaɫ.βa/

Informal: /ˈaw.βə/

Rimes: -alba
Etimologia: Substantivació en femení de l'adjectiu llatí albus.

NomModifica

alba f. ‎(plural albes)

Primera llum que es descobreix per orient abans d'eixir el sol.
Vestidura de tela blanca que sacerdots, diaques i subdiaques es posen sobre el seu propi hàbit i l'amit per a celebrar el sant ofici de la missa i altres oficis divins.
Arbre d'uns vint a vint-i-cinc peus d'alçada, d'escorça blanquinosa i fulles de color verd clar. Creix en poc temps i la seva fusta, què és blanca i lleugera, triga molt a podrir-se dins de l'aigua (Populus alba).

SinònimsModifica

dematí, matí
matinada

DerivatsModifica

albada

Compostos i expressionsModifica

RelacionatsModifica

TraduccionsModifica

Primera llum

Afrikaans: sonop ^(af)
Alemany: Tagesanbruch ^(de) m., Morgenröte ^(de) f., Dämmerung ^(de) f.
Anglès: dawn ^(en)
Armeni: լուսաբաց ^(hy) ‎(lussabatx)
Basc: egunsenti ^(eu)
Búlgar: зора ^(bg) f. ‎(zora)
Castellà: alba ^(es), albor ^(es)
Danès: solopgang ^(da) c.
Eslovac: rozodnenie ^(sk) n., svitanie ^(sk) n.
Eslovè: zora ^(sl) f.
Esperanto: mateniĝo ^(eo), tagiĝo ^(eo)
Finès: auringonnousu ^(fi)
Francès: aube ^(fr)
Gallec: alba ^(gl) f.
Georgià: განთიადი ^(ka) ‎(gantíadi)
Grec: ανατολή ^(el) f. ‎(anatolí)
Grec antic: αὐγή ^(grc) f. ‎(augḗ), ἠώς ^(grc) f. ‎(ēṓs)
Hindi: प्रभात ^(hi)
Hongarès: pirkadat ^(hu)

Islandès: sólarupprás ^(is) f.
Italià: alba ^(it)
Japonès: 夜明け ^(ja)
Lituà: aušra ^(lt) f.
Llatí: aurora ^(la)
Llengua de signes catalana ^(csc)
Maltès: alba ^(mt)
Neerlandès: zonsopgang ^(nl) m.
Occità: alba ^(oc), auba ^(oc)
Quítxua: paqar ^(qu)
Romanès: zori ^(ro) m. pl.
Rus: восхо́д ^(ru) m. ‎(voskhod)
Sànscrit: उषस् ^(sa) f.
Sard: alba ^(sc) f.
Suec: soluppgång ^(sv)
Turc: şafak ^(tr)
Txec: východ ^(cs) m.
Ucraïnès: схід ^(uk) m. ‎(skhid)
Xinès: 天亮 ^(zh) ‎(tiānliàng)

Vestidura blanca

Anglès: alb ^(en)
Castellà: alba ^(es)
Francès: aube ^(fr)
Gallec: alba ^(gl) f.

Italià: camice ^(it)
Llatí: poderis ^(la)
Maltès: alba ^(mt)
Occità: alba ^(oc), auba ^(oc)

Arbre Populus alba

Castellà: álamo ^(es)
Francès: peuplier ^(fr)
Gallec: álamo ^(gl) m.

Italià: pioppo ^(it)
Llatí: populus ^(la)

alba blanc

Castellà: álamo ^(es) blanco
Francès: peuplier ^(fr) blanc

Italià: gattero ^(it), gattice ^(it)
Llatí: farfarus ^(la)

A trenc d'alba

Anglès: daybreak ^(en)
Castellà: al amanecer ^(es)
Francès: a jour ouvrant ^(fr), au point du jour

Italià: nell'aggiornare, nello spuntar del giorno
Llatí: prima luce, pridiluculo ^(la)
Occità: trincar deth dia ^(oc)

Apuntar l'alba

Castellà: alborear ^(es), rayar el alba, reir el alba
Italià: albeggiare ^(it)

Llatí: lucescere ^(la)

AdjectiuModifica

alba f. ‎(plural albes)

forma femenina de alb

VerbModifica

alba

tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de albar

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: al·ba (2)
Anagrames: alab, bala

Vegeu tambéModifica

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

CastellàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: \ˈal.βa\
Rimes: -alba
Etimologia: Del llatí albus.

AdjectiuModifica

alba f. ‎(plural albas)

forma femenina de albo

NomModifica

alba f. ‎(plural albas)

alba (primera llum)
alba (vestidura blanca)

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: al·ba (2)
Anagrames: bala, balá

Vegeu tambéModifica

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre albo

GallecModifica

Pronúncia: /ˈalβa/
Etimologia: Del llatí alba.

NomModifica

alba f. ‎(plural albas)

alba (primera llum)
alba (vestidura blanca)

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: al·ba (2)
Anagrama: bala

Vegeu tambéModifica

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario da Real Academia Galega sobre alba
Per a més informació vegeu l'entrada al Dicionário Estraviz sobre alba