aqueix

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /əˈkɛʃ/, balear /əˈcəʃ/, /əˈkɛʃ/, alguerès /aˈkeʃ/

Occidental: /aˈkejʃ/

• Rimes: -ɛjʃ
• Etimologia: Del llatí vulgar eccum ipse ‎(«vet aquí aquest»), segle XIII.
• Anagrama: queixa

Adjectiu

a·queix m. ‎(femení aqueixa, plural masculí aqueixos, plural femení aqueixes)

1. (poc usat) Demostratiu de proximitat en l’espai o el temps en referència a la segona persona.

Relacionats

Demostratius en català

Grau			adjectiu		pronom		adverbi
1r	proximitat	1a persona	aquest	aquest, est1, este2	això	açò2, ço1	aquí	ací2
2n		2a persona		aqueix1, eix1, eixe2		això		aquí, ahí2
3r	llunyania	concreta	aquell		allò		allí
		imprecisa					allà
1) Poc comú o arcaic 2) Occidental En general s’usen dos graus: proximitat i llunyania. L’ús de tres graus amb proximitat de 1a o 2a persona és característic de la majoria del valencià i de la llengua antiga.

Traduccions

Adjectiu demostratiu

• Anglès: that ^(en)
• Castellà: ese ^(es)
• Francès: ce ^(fr)

• Italià: codesto ^(it)
• Occità: aquel ^(oc), aqueth ^(oc)
• Sicilià: chissu ^(scn)

Pronom

aqueix m.

1. (poc usat) Aqueixa cosa.

Traduccions

Pronom demostratiu

• Anglès: that ^(en)
• Castellà: ése ^(es)
• Francès: celui-ci ^(fr), celui-là ^(fr)

• Italià: codesto ^(it)
• Sicilià: chissu ^(scn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB