aquí

Potser volíeu: AQUÍ

Català

Pronúncia(i): oriental /əˈki/, occidental /aˈki/
Rimes: -i
Etimologia: Del llatí vulgar *accu(m) hīc, de eccum hīc ‎(literalment «vet aquí aquest»), segle XIII.

Adverbi

aquí

En aquest o aqueix lloc, indicant proximitat respecte a la primera persona o a la segona persona.

Relacionats

Demostratius en català
Grau			adjectiu		pronom		adverbi
1r	proximitat	1a persona	aquest	aquest, est¹, este²	això	açò², ço¹	aquí	ací²
2n	proximitat	2a persona	aquest	aqueix¹, eix¹, eixe²	això	això	aquí	aquí, ahí²
3r	llunyania	concreta	aquell		allò		allí
3r	llunyania	imprecisa	aquell		allò		allà
¹⁾ Poc comú o arcaic ²⁾ Occidental En general s’usen dos graus: proximitat i llunyania. L’ús de tres graus amb proximitat de 1a o 2a persona és característic de la majoria del valencià i de la llengua antiga.

Notes

Literàriament en els parlars que mantenen tres graus pels demostratius i en la llengua antiga s’usa referit només a la proximitat de la segona persona.

Sinònims

(proximitat 1a persona) ací
(proximitat 2a persona, valencià) ahí

Traduccions

En aquest o aqueix lloc

Afrikaans: hier ^(af)
Alemany: hier ^(de)
Anglès: here ^(en)
Àrab: هُنَا‎ ^(ar)
Armeni: այստեղ ^(hy) ‎(aistekh)
Basc: hemen ^(eu), hementxe ^(eu), bertan ^(eu), berton ^(eu), hona ^(eu), honaxe ^(eu), bertara ^(eu), bertora ^(eu)
Búlgar: ту́ка ^(bg) ‎(tuka)
Castellà: aquí ^(es)
Danès: her ^(da)
Eslovac: tu ^(sk)
Eslovè: tukaj ^(sl), tu ^(sl)
Esperanto: ĉi tie ^(eo), tie ĉi ^(eo)
Feroès: her ^(fo)
Francès: ici ^(fr)
Gallec: aquí ^(gl)
Grec: εκεί ^(el) ‎(ekí), εδώ ^(el) ‎(edó)
Grec antic: ὧδε ^(grc) ‎(hôde)
Guaraní: ko'ápe ^(gn)
Hindi: यह ^(hi)
Hongarès: itt ^(hu)
Ídix: אַהער‎ ^(yi)
Irlandès: abhus ^(ga)
Islandès: hér ^(is)
Italià: qui ^(it), qua ^(it)
Kazakh: мында ^(kk) ‎(mında/minda)
Kurd: vir ^(ku)
Letó: šeit ^(lv)
Lituà: čia ^(lt)
Llatí: hic ^(la)
Llengua de signes catalana: AQUÍ ^(csc)
Luxemburguès: hei ^(lb)
Mongol: энд ^(mn)
Neerlandès: hier ^(nl)
Occità: aicí ^(oc), aciu ^(oc), ací ^(oc), aquí ^(oc), aquiu ^(oc)
Polonès: tu ^(pl)
Retoromànic: qua ^(rm)
Romanès: aici ^(ro), aci ^(ro)
Romaní: akàring ^(rom), adaj ^(rom)
Rus: там ^(ru) ‎(tam), тут ^(ru) ‎(tut), здесь ^(ru) ‎(zdes)
Serbocroat: овде ^(sh), ovde ^(sh)
Suec: här ^(sv)
Tadjik: инҷо ^(tg)
Tagal: dito ^(tl)
Tai: ที่นี่ ^(th)
Tàtar: монда ^(tt)
Turc: burada ^(tr), işte ^(tr)
Txec: tady ^(cs)
Ucraïnès: тут ^(uk) ‎(tut)
Urdú: یہاں‎ ^(ur)
Uzbek: bunda ^(uz)
Vietnamita: tại đây ^(vi)
Volapük: is ^(vo)
Xhosa: apha ^(xh)
Xinès: 這裡 ^(zh) ‎(这里, zhèlǐ)

Miscel·lània

Síl·labes: a·quí (2)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈki/
Rimes: -i

Adverbi

aquí

aquí, ací

Miscel·lània

Síl·labes: a·quí (2)

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈki/
Àudio: Bearn

Adverbi

aquí

aquí (de tu), ahí

Sinònims

aciu, ací, aquiu

Relacionats

aicí (aquí de jo)

Preposició

aquí

(gascó) vet aquí, heus aquí