brot

Potser volíeu: Brot

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈbɾot/
• Rimes: -ot
• Etimologia: Del gòtic *𐌱𐍂𐌿𐍄 ‎(brut), segle XIV.

Nom

brot m. ‎(plural brots)

1. (botànica) Part de la planta per on creix la part aèria.
2. (figuradament, epidemiologia, sociologia) Increment de casos d'una malaltia o succés mèdic per sobre de la freqüència esperada o inici d'un fenomen social potencialment nociu.
3. (col·loquial, negatiu) No gens, mica, res.

   «En aquesta tomba hi havia un epitafi escrit que deia, segons li van traduir a aquell mariner que no sabia ni un brot de grec: “No espero res, no temo res, soc lliure”.» (Jaume Parareda Franch, El viatge de Lia, 2020, Caligrama, ISBN 9788418310560)

Sinònims

• brosta, esclat, gemma

Derivats

• rebrot

Compostos i expressions

• de cap de brot
• no fotre brot

Traduccions

Part de la planta

• Anglès: shoot ^(en)
• Castellà: brote ^(es)

Increment d'un cas mèdic o inici d'un fenomen social

• Alemany: Ausbruch ^(de)
• Anglès: outbreak ^(en)
• Castellà: brote ^(es)
• Francès: déclenchement ^(fr)

No fer brot (gens de feina)

• Anglès: stroke ^(en) of work
• Castellà: no dar golpe ^(es)

Verb

brot

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de brotar

Variants

• broto, brote, broti

Miscel·lània

• Anagrames: Bort, torb ^(revers), trob

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: brot