cua

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈku.ə/, occidental /ˈku.a/
Rimes: -ua
Etimologia: Del català antic coa, del llatí tardà cōda, del clàssic cauda, segle XV. Doblet de coda.

Nom

cua f. ‎(plural cues)

Apèndix posterior d'alguns animals.
Part final que penja.
Recollit del cabell humà amb una goma.
Renglera ordenada per esperar el torn.
Part d'una aeronau (avió, dirigible, helicòpter, ...) situada a l'extrem de la popa.

Variants

coa

Sinònims

apèndix, extrem, final
fila, filera, renglera

Derivats

Compostos i expressions

portar cua = tenir conseqüències
remenar la cua = intentar atreure l'atenció, seduir
mirar de cua d'ull = no mirar de front, per no ser vist o per menyspreu

Traduccions

Apèndix posterior d'alguns animals

Afrikaans: stert ^(af)
Alemany: Schwanz ^(de) m.
Anglès: tail ^(en)
Armeni: պոչ ^(hy) ‎(potx)
Belarús: хвост ^(be) m. ‎(khvost)
Búlgar: опа́шка ^(bg) f. ‎(opaxka)
Castellà: cola ^(es) f., rabo ^(es) m.
Coreà: 꼬리 ^(ko) ‎(kkori)
Danès: hale ^(da) c.
Eslovac: chvost ^(sk) m.
Eslovè: rep ^(sl) m.
Esperanto: vosto ^(eo)
Estonià: saba ^(et)
Finès: häntä ^(fi)
Francès: queue ^(fr) f.
Friülà: code ^(fur) f.
Gallec: cola ^(gl) f., rabo ^(gl) m., cauda ^(gl) f.
Gal·lès: cynffon ^(cy) f.
Georgià: კუდი ^(ka) ‎(kudi)
Grec: ουρά ^(el) f. ‎(urà)
Grec antic: οὐρά ^(grc) f. ‎(ourá), κέρκος ^(grc) f. ‎(kérkos)
Hebreu: זָנָב ^(he) m.
Hindi: पूंछ ^(hi) f.
Hongarès: farok ^(hu)
Ídix: וויידל‎ ^(yi) m.
Ido: kaudo ^(io)
Indonesi: ekor ^(id), buntut ^(id)
Irlandès: eireaball ^(ga) m.
Islandès: hali ^(is) m.
Italià: coda ^(it) f.
Japonès: 尻尾 ^(ja)
Javanès: buntut ^(jv)
Khmer: កន្ទុយ ^(km)
Kurd: dûv ^(ku), poç ^(ku)
Letó: aste ^(lv) f.
Lituà: uodega ^(lt)
Llatí: cauda ^(la) f.
Macedoni: опашка ^(mk) f.
Maltès: denb ^(mt) m.
Maori: hiore ^(mi)
Mongol: сүүл ^(mn)
Neerlandès: staart ^(nl) m.
Noruec: hale ^(no) m.
Occità: coa ^(oc) f.
Polonès: ogon ^(pl) m., chwost ^(pl) m.
Portuguès: cauda ^(pt) f.
Quítxua: cupa ^(qu)
Retoromànic: cua ^(rm) f.
Romanès: coadă ^(ro) f.
Rus: хвост ^(ru) m. ‎(khvost)
Serbocroat: реп ^(sh), rep ^(sh) m.
Sicilià: cuda ^(scn) f.
Suahili: mkia ^(sw)
Suec: svans ^(sv) c.
Tadjik: дум ^(tg)
Tagal: buntot ^(tl)
Tai: หาง ^(th)
Tàmil: வால் ^(ta)
Tàtar: койрык ^(tt)
Telugu: తోక ^(te)
Turc: kuyruk ^(tr)
Txec: chvost ^(cs) m.
Urdú: دم‎ ^(ur) f.
Uzbek: dum ^(uz), ket ^(uz)
Való: cawe ^(wa) f.
Vènet: coa ^(vec) f.
Vietnamita: đuôi ^(vi)
Volapük: göb ^(vo)
Xinès: 尾巴 ^(zh) ‎(wěibā)

Recollit del cabell humà amb una goma

Alemany: Pferdeschwanz ^(de) m.
Anglès: pony-tail ^(en)
Àrab: ذَيْل الْحِصَان‎ ^(ar) m.
Castellà: coleta ^(es) f.
Coreà: 포니테일 ^(ko) ‎(poniteil)
Esperanto: ponevosto ^(eo)
Francès: queue-de-cheval ^(fr) f.
Grec: αλογοουρά ^(el) f. ‎(alogourà)
Hongarès: lófarok ^(hu)
Irlandès: pónaí ^(ga) m.
Islandès: tagl ^(is) n.
Italià: coda di cavallo ^(it) f.
Neerlandès: Paardenstaart ^(nl)
Noruec: hestehale ^(no) m.
Polonès: kucyk ^(pl) m.
Portuguès: rabo-de-cavalo ^(pt) m.
Romanès: coadă ^(ro) f.
Rus: хво́стик ^(ru) m. ‎(khvóstik)
Suec: hästsvans ^(sv) c.
Tagal: puyod ^(tl)
Xinès: 馬尾 ^(zh) ‎(马尾, mǎwěi)

Renglera ordenada per esperar el torn

Afrikaans: lyn ^(af)
Alemany: Schlange ^(de) f.
Anglès: queue ^(en)
Àrab: صَفّ‎ ^(ar) m.
Armeni: հերթ ^(hy) ‎(hert)
Belarús: чарга́ ^(be) f. ‎(txarhà)
Búlgar: опа́шка ^(bg) f. ‎(opaxka)
Castellà: cola ^(es) f.
Coreà: 줄 ^(ko) ‎(jul)
Danès: kø ^(da)
Eslovac: rad ^(sk) m., front ^(sk) m.
Eslovè: vrsta ^(sl) f.
Estonià: järjekord ^(et)
Finès: jono ^(fi)
Francès: queue ^(fr) f., file ^(fr) f.
Friülà: code ^(fur) f.
Gallec: cola ^(gl) f.
Gal·lès: cwt ^(cy) m.
Georgià: რიგი ^(ka) ‎(rigui)
Grec: ουρά ^(el) f. ‎(urà)
Hebreu: תּוֹר‎ ^(he) m.
Hindi: कतर ^(hi)
Hongarès: sor ^(hu)
Irlandès: ciú ^(ga) m.
Islandès: biðröð ^(is) f.
Italià: fila ^(it) f., coda ^(it) f.
Japonès: 列 ^(ja)
Kazakh: кезек ^(kk) ‎(kezek)
Kirguís: кезек ^(ky) ‎(kezek)
Letó: rinda ^(lv) f.
Macedoni: ред ^(mk) m.
Maori: rarangi ^(mi)
Mongol: ээлж дараалал ^(mn)
Neerlandès: rij ^(nl)
Noruec: kø ^(no) m.
Polonès: kolejka ^(pl) f., ogonek ^(pl) m.
Portuguès: fila ^(pt) f., alinhamento ^(pt) m.
Romanès: coadă ^(ro) f.
Rus: о́чередь ^(ru) f. ‎(ótxered)
Serbocroat: ред ^(sh), red ^(sh) m.
Suec: kö ^(sv)
Tagal: pila ^(tl)
Tai: คิว ^(th)
Turc: kuyruk ^(tr)
Txec: fronta ^(cs) f.
Ucraïnès: че́рга ^(uk) f. ‎(txerha)
Uzbek: navbat ^(uz)
Vietnamita: xếp nối đuôi ^(vi)
Xinès: 排隊 ^(zh) ‎(排队, páiduì)

Extrem de popa d'una aeronau

Alemany: Heck ^(de) n.
Anglès: tail ^(en) n.
Castellà: cola ^(es) f.

Miscel·lània

Síl·labes: cu·a (2)
Anagrames: aüc, cau, uca, ucà

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Nàhuatl clàssic

Verb

cua

mejar