emmetzinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.məd.ziˈna/
Occidental:	nord-occidental /em.med.ziˈna/, valencià /em.me.d͡ziˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emmetzinà
• Etimologia: Del prefix em- i metzina.

Verb

emmetzinar trans., pron. ‎(pronominal emmetzinar-se)

1. Introduir alguna substància tòxica en un cos.

   «Van emmetzinar els pous amb carn podrida i es van esfumar en el boirim del matí. El poble va desaparèixer en una nit. Aquells temps de foscor eren així.» ()

Sinònims

• enverinar, malmetre, embrutar, corrompre, intoxicar

Antònims

• sanejar, netejar

Conjugació

Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	emmetzinar			haver emmetzinat
Gerundi	emmetzinant			havent emmetzinat
Participis	emmetzinat, emmetzinada, emmetzinats, emmetzinades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmetzino	emmetzines	emmetzina	emmetzinem	emmetzineu	emmetzinen
	emmetzine						val
	emmetzini						sept
	emmetzín				emmetzinau		bal, alg
				emmetzinam			bal
Imperfet	emmetzinava	emmetzinaves	emmetzinava	emmetzinàvem	emmetzinàveu	emmetzinaven
Passat simple	emmetziní	emmetzinares	emmetzinà	emmetzinàrem	emmetzinàreu	emmetzinaren	v.cent, eiv
Futur	emmetzinaré	emmetzinaràs	emmetzinarà	emmetzinarem	emmetzinareu	emmetzinaran
Condicional	emmetzinaria	emmetzinaries	emmetzinaria	emmetzinaríem	emmetzinaríeu	emmetzinarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmetzini	emmetzinis	emmetzini	emmetzinem	emmetzineu	emmetzinin
	emmetzine	emmetzines	emmetzine			emmetzinen	occ
Imperfet	emmetzinés	emmetzinessis	emmetzinés	emmetzinéssim	emmetzinéssiu	emmetzinessin
		emmetzinesses		emmetzinéssem	emmetzinésseu	emmetzinessen
	emmetzinàs	emmetzinassis	emmetzinàs	emmetzinàssim	emmetzinàssiu	emmetzinassin	bal
		emmetzinasses		emmetzinàssem	emmetzinàsseu	emmetzinassen	nota 1
	emmetzinara	emmetzinares	emmetzinara	emmetzinàrem	emmetzinàreu	emmetzinaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		emmetzina	emmetzini	emmetzinem	emmetzineu	emmetzinin
					emmetzinau		bal, alg
			emmetzine			emmetzinen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emmetzinat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emmetzinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emmetzinat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emmetzinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emmetzinat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emmetzinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emmetzinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emmetzinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emmetzinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emmetzinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					emmetzinàvets		ant
	emmetzinavi			emmetzinàvom	emmetzinavo
	emmetzinaia	emmetzinaies	emmetzinaia	emmetzinàiem	emmetzinàieu	emmetzinaien	n-occ
Condicional	emmetzinariva	emmetzinarives	emmetzinariva	emmetzinarívem	emmetzinaríveu	emmetzinariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmetzín		emmetzín				ant
	emmetzino	emmetzinos	emmetzino	emmetzineguem	emmetzinegueu		n-occ
Imperfet	emmetzinessi		emmetzinessi				sept, alg
	emmetzinessa						cent, n-occ
	emmetzineguessa	emmetzineguesses	emmetzinegués	emmetzineguéssom	emmetzineguéssou	emmetzineguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: vergiften ^(de)
• Anglès: poison ^(en)
• Castellà: envenenar ^(es)
• Francès: envenimer ^(fr)
• Italià: avvelenare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·met·zi·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot