encendre

Potser volíeu: encendré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ənˈsen.dɾə/, occidental /enˈsen.dɾe/

Informal: occidental /anˈsen.dɾe/

• Rimes: -endɾe
• Etimologia: Del llatí incendere, segle XIV.

Verb

encendre trans., pron. ‎(pronominal encendre's)

1. Iniciar la combustió fent que una cosa cremi.
2. Incitar passions, sentiments.
3. Accionar i posar en funcionament un circuit elèctric, un aparell, una màquina...

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encendre			haver encès o encés
gerundi	encenent			havent encès o encés
participi	encès, encesa, encesos, enceses
	encés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encenc	encens	encén	encenem	enceneu	encenen
imperfet	encenia	encenies	encenia	enceníem	enceníeu	encenien
passat simple	encenguí	encengueres	encengué	encenguérem	encenguéreu	encengueren
futur	encendré	encendràs	encendrà	encendrem	encendreu	encendran
condicional	encendria	encendries	encendria	encendríem	encendríeu	encendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encengui	encenguis	encengui	encenguem	encengueu	encenguin
	encenga	encengues	encenga			encenguen	occ, bal
imperfet	encengués	encenguessis	encengués	encenguéssim	encenguéssiu	encenguessin
		encenguesses		encenguéssem	encenguésseu	encenguessen
	encenguera	encengueres	encenguera	encenguérem	encenguéreu	encengueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encén	encengui	encenguem	enceneu	encenguin
	–		encenga			encenguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	encenguent
participi	encengut, encenguda, encenguts, encengudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	enceniva	encenives	enceniva	encenívem	enceníveu	enceniven	n-occ
				encenívom	encenívou		n-occ
	enceneva	enceneves	enceneva	encenévem	encenéveu	enceneven	n-occ, alg
futur	encengueré	encengueràs	encenguerà	encenguerem	encenguereu	encengueran	alg
condicional	encengueria	encengueries	encengueria	encengueríem	encengueríeu	encenguerien	alg
	encengueriva	encenguerives	encengueriva	encenguerívem	encengueríveu	encengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		encengos	encengo				centr, n-occ
				encengam	encengau		occ
imperfet	encenés	encenesses	encenés	encenéssem	encenésseu	encenessen	centr
	encenguessa			encenguéssom	encenguéssou		n-occ
	encenguessi		encenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encès o encés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encès o encés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encès o encés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encès o encés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encès o encés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encès o encés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encès o encés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encès o encés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encenc, encén, encenem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (iniciar la combustió) abrandar, botar foc, calar foc, cremar, incendiar, inflamar, pegar foc, punxar foc
• (incitar passions, sentiments) abrivar, acalorar, animar, calfar, embravir, enardir, encoratjar, enfervorir, engallardir, entusiasmar, envalentir, escalfar, exaltar, excitar, il·lusionar, incitar, inflamar
• (accionar) activar, connectar, engegar, posar en marxa

Traduccions

Iniciar la combustió

• Afrikaans: aansteek ^(af)
• Alemany: anzünden ^(de), anstecken ^(de)
• Anglès: light ^(es)
• Àrab: أَشْعَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: վառել ^(hy) ‎(varel)
• Basc: piztu ^(eu), isiotu ^(eu)
• Belarús: запа́льваць ^(be) ‎(zapàlvats), запалі́ць ^(be) ‎(zapalits)
• Búlgar: запалвам ^(bg) ‎(zapalvam)
• Castellà: encender ^(es), prender ^(es)
• Coreà: 불붙이다 ^(ko) ‎(bulbuchida)
• Danès: antænde ^(da), tænde ^(da)
• Eslovac: zapáliť ^(sk)
• Eslovè: prižgati ^(sl)
• Esperanto: ekbruligi ^(eo), fajrigi ^(eo)
• Estonià: süütama ^(et)
• Finès: sytyttää ^(fi)
• Francès: allumer ^(fr)
• Friülà: impiâ ^(fur)
• Gallec: acender ^(gl), prender ^(gl)
• Gal·lès: cynnau ^(cy)
• Grec: ανάβω ^(el) ‎(anavo)
• Grec antic: ἅπτω ^(grc) ‎(háptō), αἴθω ^(grc) ‎(aíthō)
• Hebreu: הדליק‎ ^(he)
• Hongarès: gyújt ^(hu)
• Ídix: צינדן‎ ^(yi)
• Irlandès: las ^(ga)
• Islandès: kveikja ^(is)
• Italià: accendere ^(it)
• Japonès: 引火する ^(ja)
• Kurd: agir vêxistin ^(ku)
• Lituà: uždegti ^(lt)
• Llatí: accendere ^(la)
• Maori: raiti ^(mi)
• Neerlandès: aansteken ^(nl)
• Noruec: tenne ^(no)
• Occità: alucar ^(oc)
• Polonès: zapalić ^(pl)
• Portuguès: acender ^(pt)
• Romanès: aprinde ^(ro)
• Rus: зажига́ть ^(ru) ‎(zajigat), заже́чь ^(ru) ‎(zajetx)
• Serbocroat: запалити ^(sh), zapaliti ^(sh)
• Suec: tända ^(sv)
• Tagal: liwanag ^(tl)
• Tai: จุด ^(th)
• Turc: yakmak ^(tr)
• Txec: zapálit ^(cs)
• Ucraïnès: запа́лювати ^(uk) ‎(zapàliuvati), запали́ти ^(uk) ‎(zapaliti)
• Való: esprinde ^(wa), aloumer ^(wa)
• Vènet: inpiẑar ^(vec)
• Vietnamita: đốt ^(vi)
• Xinès: 點火 ^(zh) ‎(点火, diǎnhuǒ)

Incitar passions, sentiments

• Castellà: encender ^(es)

Posar en funcionament

• Alemany: einschalten ^(de)
• Anglès: turn on ^(en)
• Castellà: encender ^(es)
• Francès: allumer ^(fr)

Verb

encendre

1. (valencià) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de encendrar.
2. (occidental, balear) Primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb encendrar.
3. (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb encendrar.
4. (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb encendrar.

Variants

• [1] encendro, encendri, encendr
• [2,3,4] encendri

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cen·dre (3)
• Anagrama: endrecen

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encendre