tap

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈtap/
• Rimes: -ap
• Etimologia: Del fràncic *tappo o bé postverbal de tapar del mateix origen, segle XIV. Doblet de tapa.

Nom

tap m. ‎(plural taps)

1. Peça que impedeix la sortida del contingut d'un envàs.

   Posa el tap a l'ampolla, si no has de beure més vi.

2. (basquetbol) Acció i efecte d'un defensor d'impedir la continuació de la trajectòria de la pilota després del llançament d'un atacant, per mitjà d'un cop amb les mans o els braços.
3. (argot casteller) Casteller inserit a un espai buit de la pinya per a compactar-la.

Compostos i expressions

• Fer-se un tap: embossament en el flux d'una canonada.
• Ésser un tap de bassa: ser una persona molt baixa.
• Posar-se un tap a la boca: fer callar.

Derivats

• llevataps
• atapeir

Sinònims

• (casteller) tapaforats, falca

Traduccions

Peça

• Alemany: Deckel ^(de) m.
• Anglès: tap ^(en), stopper ^(en), cap ^(en), lid ^(en), top ^(en), cork ^(en)
• Àrab: فِلِّينَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: խցան ^(hy) ‎(khtxan)
• Basc: kortxoa ^(eu), zipotza ^(eu)
• Bretó: lech ^(br)
• Búlgar: капа́к ^(bg) m.
• Castellà: tapón ^(es) m.
• Danès: prop ^(da) c.
• Eslovac: zátka ^(sk) f.
• Esperanto: korko ^(eo)
• Feroès: proppur ^(fo) m.
• Finès: korkki ^(fi)
• Francès: bouchon ^(fr)
• Gallec: rolla ^(gl) f.

• Grec: φελλός ^(el) m. ‎(fel·lós)
• Hebreu: שעם ^(he)
• Italià: turacciolo ^(it) m.
• Kurd: tepedor ^(ku)
• Maltès: tapp ^(mt) m.
• Neerlandès: kurk ^(nl)
• Noruec: kork ^(no) m.
• Occità: tap ^(oc) m.
• Polonès: korek ^(pl) m.
• Portuguès: rolha ^(pt) f.
• Romanès: dop ^(ro) n.
• Rus: про́бка ^(ru) f. ‎(probka)
• Suec: kork ^(sv) c.
• Txec: víko ^(cs) n., zátka ^(cs) f., špunt ^(cs) m.
• Xinès: 椊 ^(zh) ‎(椊)

Obstrucció de llançament en basquetbol

• Anglès: blocked shot ^(en)
• Castellà: tapón ^(es)

• Francès: contre ^(fr)

Verb

tap

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de tapar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• tap. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /tæp/

  àudio (EUA)

Nom

tap ‎(plural taps)

1. aixeta
2. (basquetbol) cop de dits

Sinònims

• tap-in
• tip-in

Verb

tap ‎(3a persona singular present taps, gerundi tapping, passat i participi tapped)

1. (basquetbol) donar un cop de dits

Sinònims

• tap in
• tip
• tip-in

Vegeu també

• tap. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].