entrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ənˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /enˈtɾa/
	valencià /enˈtɾaɾ/, /enˈtɾa/
Informal:	nord-occidental /anˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: entrà
• Etimologia: Del llatí intrare, format pel sufix in ‎(«cap endins»), més el sufix tra ‎(«comparació») i la desinència verbal d'infinitiu, segle XII.

Verb

entrar intr., trans., pron. ‎(pronominal entrar-se)

1. Passar de fora cap endins.
2. Començar, introduir.
3. Fer una entrada.
4. (tennis de taula) Tocar, la pilota, la taula dintre els límits reglamentaris de la superfície de joc.
5. (tennis de taula) Prendre la iniciativa en el joc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	entrar			haver entrat
gerundi	entrant			havent entrat
participi	entrat, entrada, entrats, entrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entro	entres	entra	entrem	entreu	entren
	entre						val
	entri						sept
	entr				entrau		bal, alg
				entram			bal
imperfet	entrava	entraves	entrava	entràvem	entràveu	entraven
passat simple	entrí	entrares	entrà	entràrem	entràreu	entraren
futur	entraré	entraràs	entrarà	entrarem	entrareu	entraran
condicional	entraria	entraries	entraria	entraríem	entraríeu	entrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entri	entris	entri	entrem	entreu	entrin
	entre	entres	entre			entren	occ, bal
imperfet	entrés	entressis	entrés	entréssim	entréssiu	entressin
		entresses		entréssem	entrésseu	entressen
	entràs	entrassis	entràs	entràssim	entràssiu	entrassin	bal
		entrasses		entràssem	entràsseu	entrassen	val, bal (1)
	entrara	entrares	entrara	entràrem	entràreu	entraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	entra	entri	entrem	entreu	entrin
	–				entrau		bal, alg
	–		entre			entren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				entràvom	entravo		centr, n-occ
	entravi						sept
	entraia	entraies	entraia	entràiem	entraieu	entraien	n-occ
condicional	entrariva	entrarives	entrariva	entrarívem	entraríveu	entrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entro	entros	entro	entreguem	entregueu		n-occ
imperfet	entressi		entressi				sept, alg
	entressa						centr, n-occ
	entreguessa	entreguesses	entregués	entreguéssom	entreguéssou	entreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...entrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...entrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...entrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...entrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...entrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...entrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...entrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...entrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...entrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...entrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: entro, entra, entrem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• afiliar-se, ingressar
• aprofundir, ficar-se, internar, internar-se, introduir-se, irrompre, passar, penetrar, endinsar-se

Antònims

• sortir

Derivats

• entrada

Traduccions

Passar de fora cap endins

• Afrikaans: ingaan ^(af)
• Alemany: eintreten ^(de), hineingehen ^(de), hereinholen ^(de), reingehen ^(de)
• Anglès: enter ^(en)
• Àrab: دَخَلَ‎ ^(ar)
• Basc: sartu ^(eu)
• Belarús: увахо́дзіць ^(be) ‎(uvakhódzits), ўвахо́дзіць ^(be) ‎(uvakhódzits)
• Bengalí: প্রবেশ করা ^(bn)
• Búlgar: вли́зам ^(bg) ‎(vlízam), вля́за ^(bg) ‎(vliaza)
• Coreà: 들어가다 ^(ko) ‎(deureogada)
• Cors: entra ^(co)
• Eslovac: vstúpiť ^(sk)
• Eslovè: vstopati ^(sl), vstopiti ^(sl)
• Esperanto: eniri ^(eo)
• Estonià: sisenema ^(et)
• Feroès: fara inn ^(fo)
• Francès: entrer ^(fr)
• Friülà: jentrâ ^(fur)
• Gallec: entrar ^(gl)
• Gal·lès: cofnodi ^(cy)
• Georgià: შემოსავლა ^(ka) ‎(xemòsavla)
• Grec: μπαίνω ^(el) ‎(beno)
• Grec antic: εἰσέρχομαι ^(grc) ‎(eisérkhomai), εἰσβαίνω ^(grc) ‎(eisbaínō)
• Guaraní: ike ^(gn)
• Gujarati: પેસવું ^(gu)
• Hebreu: נִכְנַס‎ ^(he)
• Hindi: प्रवेश करना ^(hi)
• Hongarès: bemegy ^(hu)
• Ídix: אַרײַנגיין‎ ^(yi)
• Ido: enirar ^(io)
• Indonesi: masuk ^(id)
• Islandès: ganga inn ^(is)
• Italià: entrare ^(it)
• Japonès: 入る ^(ja)
• Kazakh: кіру ^(kk) ‎(kirw/kiru)
• Khmer: ចូល ^(km)
• Laosià: ເຂົ້າ ^(lo)
• Letó: ieiet ^(lv)
• Llatí: intrare ^(la), inire ^(la)
• Macedoni: влезе ^(mk), влегува ^(mk)
• Maori: uru ^(mi)
• Mongol: орох ^(mn)
• Neerlandès: binnengaan ^(nl)
• Occità: intrar ^(oc)
• Persa: درآمدن ^(fa)
• Polonès: wchodzić ^(pl), wejść ^(pl)
• Portuguès: entrar ^(pt)
• Quítxua: yaykuy ^(qu)
• Retoromànic: entrar ^(rm)
• Romanès: intra ^(ro)
• Rus: входи́ть ^(ru) ‎(vkhodit), войти́ ^(ru) ‎(voití)
• Sard: intràe ^(sc), intrai ^(sc)
• Serbocroat: ући ^(sh), ući ^(sh), улазити ^(sh), ulaziti ^(sh)
• Sicilià: tràsiri ^(scn), ntrasiri ^(scn)
• Suahili: kuingia ^(sw)
• Suec: inträda ^(sv)
• Tai: เข้า ^(th)
• Tàtar: керергә ^(tt)
• Telugu: ప్రవేశించు ^(te)
• Turc: girmek ^(tr)
• Txec: vstupovat ^(cs), vstoupit ^(cs)
• Ucraïnès: входи́ти ^(uk) ‎(vkhoditi), уходи́ти ^(uk) ‎(ukhoditi)
• Urdú: پرویش کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: kirmoq ^(uz)
• Való: moussî ^(wa), intrer ^(wa)
• Vietnamita: đi vào ^(vi)
• Xinès: 進入 ^(zh) ‎(进入, jìnrù)

Tennis de taula: la pilota, tocar la taula

• Castellà: entrar ^(es)

Tennis de taula: prendre la iniciativa en el joc

• Castellà: entrar ^(es)
• Francès: démarrer ^(fr), engager ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·trar (2)
• Anagrames: errant, rentar, retran, trenar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• entrar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: entrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /enˈtɾaɾ/, meridional \eŋˈtɾaɾ\

Americà: alt /enˈt͡saɾ/, baix \eŋˈtɾaɾ\, austral /enˈtɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí intrāre.

Verb

entrar intr. ‎(present entro, passat entré, futur entraré)

1. entrar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		entrar			haber entrado
Gerundi		entrando			habiendo entrado
Participi		entrado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	entro	entras entrás	entra	entramos	entráis	entran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	entraba	entrabas	entraba	entrábamos	entrabais	entraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	entré	entraste	entró	entramos	entrasteis	entraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	entraré	entrarás	entrará	entraremos	entraréis	entrarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	entraría	entrarías	entraría	entraríamos	entraríais	entrarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he entrado	has entrado	ha entrado	hemos entrado	habéis entrado	han entrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había entrado	habías entrado	había entrado	habíamos entrado	habíais entrado	habían entrado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube entrado	hubiste entrado	hubo entrado	hubimos entrado	hubisteis entrado	hubieron entrado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré entrado	habrás entrado	habrá entrado	habremos entrado	habréis entrado	habrán entrado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría entrado	habrías entrado	habría entrado	habríamos entrado	habríais entrado	habrían entrado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	entre	entres entrés	entre	entremos	entréis	entren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	entrara o	entraras o	entrara o	entráramos o	entrarais o	entraran o
		entrase	entrases	entrase	entrásemos	entraseis	entrasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	entrare	entrares	entrare	entráremos	entrareis	entraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya entrado	hayas entrado	haya entrado	hayamos entrado	hayáis entrado	hayan entrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera entrado o	hubieras entrado o	hubiera entrado o	hubiéramos entrado o	hubierais entrado o	hubieran entrado o
		hubiese entrado	hubieses entrado	hubiese entrado	hubiésemos entrado	hubieseis entrado	hubiesen entrado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere entrado	hubieres entrado	hubiere entrado	hubiéremos entrado	hubiereis entrado	hubieren entrado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			entra entrá	entre	entremos	entrad	entren

Miscel·lània

• Síl·labes: en·trar (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre entrar