poble

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈpɔb.bɫə/, occidental /ˈpɔ.βɫe/

Àudio: occidental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí populus, segle XII. Com a sinònim de vila és un calc semàntic del castellà pueblo del segle XV.

Nom

poble m. ‎(plural pobles)

1. Conjunt de persones amb vincles socials, polítics, ètnics, religiosos, històrics.
2. Conjunt d’habitants d’una població.
3. Classe social no privilegiada o comuna.
4. (castellanisme) Població amb pocs habitants, menor que una ciutat o vila.

Sinònims

• (conjunt de persones) gent, massa, nació, col·lectivitat, raça.
• (habitants d'una població) habitants, ciutadans, veïns, veïnat.
• (gent de classe no privilegiada) plebs, gent de poc braç, el comú de la gent, el comú, el baix poble, el vulgar.
• (població amb pocs habitants) vilatge, pobla, llogarret, llogaret, llogarró, poblat, aldea (antic), localitat (mot general), població (mot general).

Derivats

• despoblació, poblament, poblat, poblejar, popular, populisme

Compostos i expressions

• ser de poble (despectiu): provincià, inculte.
• menjar de poble: menjar natural.
• la veu del poble: opinió comuna i estesa.
• poble de quatre cases o poble de mala mort: el petit i insignificant.

Traduccions

Conjunt de persones

• Afrikaans: volk ^(af)
• Albanès: popull ^(sq) m.
• Alemany: Volk ^(de) n.
• Anglès: people ^(en)
• Àrab: شَعْب‎ ^(ar) m.
• Armeni: ժողովուրդ ^(hy) ‎(jokhovurd)
• Búlgar: наро́д ^(bg) m.
• Castellà: pueblo ^(es), gente ^(es)
• Coreà: 국민 ^(ko) ‎(gungmin)
• Danès: folk ^(da) n.
• Eslovac: národ ^(sk) m., ľud ^(sk) m.
• Eslovè: vas ^(sl) f., narod ^(sl) m.
• Esperanto: popolo ^(eo)
• Estonià: rahvas ^(et)
• Feroès: tjóð ^(fo) f.
• Finès: kansa ^(fi)
• Francès: peuple ^(fr)
• Friülà: popul ^(fur) m.
• Gallec: pobo ^(gl) m.
• Gal·lès: pobl ^(cy) m.
• Georgià: ხალხი ^(ka) ‎(khalkhi)
• Grec: λαός ^(el) m. ‎(laós), έθνος ^(el) n. ‎(ethnos)
• Grec antic: ἔθνος ^(grc) n. ‎(éthnos), δῆμος ^(grc) m. ‎(dêmos)
• Groenlandès: inuiaat ^(kl)
• Hebreu: עַם‎ ^(he) m.
• Hindi: समाज ^(hi) m.

• Hongarès: nép ^(hu)
• Ídix: פֿאָלק‎ ^(yi) n.
• Irlandès: pobal ^(ga) m.
• Italià: popolo ^(it) m.
• Japonès: 国民 ^(ja)
• Letó: tauta ^(lv) f.
• Lituà: tauta ^(lt) f.
• Llatí: gens ^(la) f., populus ^(la) m.
• Macedoni: народ ^(mk) m.
• Maltès: poplu ^(mt) m.
• Neerlandès: volk ^(nl) n.
• Retoromànic: pievel ^(rm) m., pövel ^(rm) m.
• Romanès: popor ^(ro) n.
• Rus: наро́д ^(ru) m. ‎(narod)
• Serbocroat: народ ^(sh), narod ^(sh) m.
• Suec: folk ^(sv) n.
• Tadjik: мардум ^(tg)
• Tai: คน ^(th)
• Turc: halk ^(tr)
• Txec: lid ^(cs) m., národ ^(cs) m.
• Ucraïnès: наро́д ^(uk) m. ‎(narod)
• Uzbek: halq ^(uz)
• Való: peupe ^(wa)
• Vènet: popolo ^(vec) m.
• Vietnamita: nhân dân ^(vi)
• Xinès: 國民 ^(zh) ‎(国民, guómín)

Gent de classe no privilegiada

• Castellà: populacho ^(es), plebe ^(es)

Població amb pocs habitants

• Alemany: Dorf ^(de) n.
• Anglès: town ^(en), village ^(en)
• Basc: herrixka ^(eu)
• Bretó: bourcʼh ^(br)
• Castellà: pueblo ^(es)
• Danès: landsby ^(da) c., by ^(da) c.
• Eslovac: dedina ^(sk) f., ves ^(sk) f.
• Eslovè: vas ^(sl) f.
• Esperanto: vilaĝo ^(eo)
• Estonià: küla ^(et)
• Finès: kylä ^(fi)
• Francès: village ^(fr)
• Friülà: paîs ^(fur)
• Gallec: vila ^(gl) f., aldea ^(gl) f., lugar ^(gl) m.
• Georgià: სოფელი ^(ka) ‎(sòpeli)
• Grec: χωριό ^(el) n. ‎(khorió)
• Grec antic: κώμη ^(grc) f. ‎(kṓmē)
• Groenlandès: illoqarfik ^(kl)
• Hebreu: כְּפָר‎ ^(he) m.
• Irlandès: sráidbhaile ^(ga) m.
• Italià: villaggio ^(it), borgo ^(it) m., paese ^(it) m.
• Japonès: 村 ^(ja)

• Llatí: pagus ^(la) m., rus ^(la) n., vicus ^(la) m.
• Macedoni: село ^(mk) n.
• Maltès: villaġġ ^(mt) m.
• Neerlandès: dorp ^(nl) n.
• Noruec: landsby ^(no) n., torp ^(no) n.
• Occità: vilatge ^(oc) m.
• Polonès: wieś ^(pl) f., wioska ^(pl) f., siodło ^(pl) n.
• Portuguès: aldeia ^(pt) f., vila ^(pt) f., povoado ^(pt) m.
• Quítxua: llaqta ^(qu)
• Retoromànic: vischnanca ^(rm) f.
• Romanès: sat ^(ro) n.
• Rus: дере́вня ^(ru) f. ‎(derévnia), село́ ^(ru) n. ‎(seló), весь ^(ru) f. ‎(ves), ху́тор ^(ru) m. ‎(khútor)
• Sànscrit: ग्राम ^(sa) m.
• Sard: bidda ^(sc)
• Serbocroat: село ^(sh), selo ^(sh)
• Sicilià: villaggiu ^(scn) m., paisi ^(scn) m.
• Suec: by ^(sv) c.
• Tagal: nayon ^(tl)
• Tàtar: авыл ^(tt)
• Turc: köy ^(tr)
• Txec: vesnice ^(cs) f., ves ^(cs) f.
• Xinès: 村 ^(zh) ‎(cūn)

Verb

poble

1. (valencià) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de poblar
2. (occidental, balear) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb poblar
3. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb poblar
4. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb poblar

Miscel·lània

• Síl·labes: po·ble (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB