regirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ʒiˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.d͡ʒiˈɾa/, valencià /re.d͡ʒiˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: regirà
• Etimologia: Del prefix re- i girar.

Verb

regirar trans., pron. ‎(pronominal regirar-se)

1. Moure coses del seu lloc, buscant quelcom.

   «Per a l'Anton era del tot normal que qui tenia un abric sobrer el regalés a algú que tenia necessitat. La meva cuinera es va posar a regirar tots els vestits vells.» ()

2. Tenir mareig d'estómac, nàusies.

   «Se'm va regirar l'estómac i les dues magdalenes i el cafè van fer un intent de tornar a sortir.» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	regirar			haver regirat
Gerundi	regirant			havent regirat
Participis	regirat, regirada, regirats, regirades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regiro	regires	regira	regirem	regireu	regiren
	regire						val
	regiri						sept
	regir				regirau		bal, alg
				regiram			bal
Imperfet	regirava	regiraves	regirava	regiràvem	regiràveu	regiraven
Passat simple	regirí	regirares	regirà	regiràrem	regiràreu	regiraren	v.cent, eiv
Futur	regiraré	regiraràs	regirarà	regirarem	regirareu	regiraran
Condicional	regiraria	regiraries	regiraria	regiraríem	regiraríeu	regirarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regiri	regiris	regiri	regirem	regireu	regirin
	regire	regires	regire			regiren	occ
Imperfet	regirés	regiressis	regirés	regiréssim	regiréssiu	regiressin
		regiresses		regiréssem	regirésseu	regiressen
	regiràs	regirassis	regiràs	regiràssim	regiràssiu	regirassin	bal
		regirasses		regiràssem	regiràsseu	regirassen	nota 1
	regirara	regirares	regirara	regiràrem	regiràreu	regiraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		regira	regiri	regirem	regireu	regirin
					regirau		bal, alg
			regire			regiren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... regirat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... regirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... regirat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... regirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... regirat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... regirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... regirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... regirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... regirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... regirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					regiràvets		ant
	regiravi			regiràvom	regiravo
	regiraia	regiraies	regiraia	regiràiem	regiràieu	regiraien	n-occ
Condicional	regirariva	regirarives	regirariva	regirarívem	regiraríveu	regirariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	regir	regirs	regir				ant
	regiro	regiros	regiro	regireguem	regiregueu		n-occ
Imperfet	regiressi		regiressi				sept, alg
	regiressa						cent, n-occ
	regireguessa	regireguesses	regiregués	regireguéssom	regireguéssou	regireguessen	n-occ

Sinònims

• agitar, bellugar, desordenar, desendreçar, giravoltar, moure, remenar, revoltar, sacsejar, sotragar, bolcar, remoure, tombar
• girar, rodar, voltar

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: re·gi·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot