consignar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.siŋˈna/
	balear /kon.siŋˈna/, /kun.siŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /kon.siŋˈna/
	valencià /kon.siɡˈnaɾ/, /kon.siɡˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: consignà
• Etimologia: del llatí cōnsignāre.

Verb

consignar trans.

1. Decidir la finalitat d'una cosa.

   Aquests diners estan consignats a la rehabilitació d'habitatges antics.

2. Deixar en custòdia o recuperar quelcom que s'ha deixat en custòdia.

   Abans de pujar a l'avió hem de consignar l'equipatge.

3. Estar situat en un lloc en compliment d'una ordre i sense poder sortir.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	consignar			haver consignat
Gerundi	consignant			havent consignat
Participis	consignat, consignada, consignats, consignades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	consigno	consignes	consigna	consignem	consigneu	consignen
	consigne						val
	consigni						sept
	consign				consignau		bal, alg
				consignam			bal
Imperfet	consignava	consignaves	consignava	consignàvem	consignàveu	consignaven
Passat simple	consigní	consignares	consignà	consignàrem	consignàreu	consignaren	v.cent, eiv
Futur	consignaré	consignaràs	consignarà	consignarem	consignareu	consignaran
Condicional	consignaria	consignaries	consignaria	consignaríem	consignaríeu	consignarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	consigni	consignis	consigni	consignem	consigneu	consignin
	consigne	consignes	consigne			consignen	occ
Imperfet	consignés	consignessis	consignés	consignéssim	consignéssiu	consignessin
		consignesses		consignéssem	consignésseu	consignessen
	consignàs	consignassis	consignàs	consignàssim	consignàssiu	consignassin	bal
		consignasses		consignàssem	consignàsseu	consignassen	nota 1
	consignara	consignares	consignara	consignàrem	consignàreu	consignaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		consigna	consigni	consignem	consigneu	consignin
					consignau		bal, alg
			consigne			consignen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... consignat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... consignar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... consignat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... consignat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... consignat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... consignat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... consignar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... consignat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... consignat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... consignat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					consignàvets		ant
	consignavi			consignàvom	consignavo
	consignaia	consignaies	consignaia	consignàiem	consignàieu	consignaien	n-occ
Condicional	consignariva	consignarives	consignariva	consignarívem	consignaríveu	consignariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	consign	consigns	consign				ant
	consigno	consignos	consigno	consigneguem	consignegueu		n-occ
Imperfet	consignessi		consignessi				sept, alg
	consignessa						cent, n-occ
	consigneguessa	consigneguesses	consignegués	consigneguéssom	consigneguéssou	consigneguessen	n-occ

Sinònims

• destinar, assignar, enviar, trametre
• donar, confiar, dipositar, registrar, certificar, lliurar, recuperar
• retenir, establir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: consign ^(en)
• Castellà: consignar ^(es)
• Francès: consigner ^(fr)
• Italià: consegnare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·sig·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: consignar