ànima

Potser volíeu: anima, animà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈa.ni.mə/^ⓘ, occidental /ˈa.ni.ma/
• Etimologia: Del llatí anima, segle XII.

Nom

ànima f. ‎(plural ànimes)

1. Part immaterial de la persona.
2. Esperit.
3. Part fonamental d'una estructura o un cos sobre la qual carreguen els esforços les parts exteriors.
4. Superfície de l'interior del canó d'una arma de foc.

Sinònims

• cap, habitant, individu, persona
• causa, causant, força, motor, mòbil, poder
• cor, coratge, psique
• esperit, fantasma, geni, quimera
• habitant, home, individu, persona, subjecte, ésser

Compostos i expressions

• Ànima llisa. Quan l'ànima d'una arma de foc no té ratllades.
• Ànima ratllada o estriada. Quan l'ànima d'una arma de foc té estries en formes helicoidals per tal d'induir un moviment rotatori al projectil, la qual cosa li facilita la penetració en l'aire i, per tant, fa augmentar-ne la precisió.
• Ser l'ànima de la festa (o similar): ser el més divertit.
• Caure l'ànima als peus, pegar l'ànima als peus
• Sortir o arribar a l'ànima: molt profundament i sincera.
• En cos i ànima: per complet

Traduccions

Part immaterial de la persona

• Alemany: Seele ^(de) f.
• Anglès: soul ^(en)
• Basc: arima ^(eu)
• Bretó: ene ^(br) m.
• Castellà: alma ^(es)
• Eslovac: duša ^(sk) f.
• Eslovè: duša ^(sl) f.
• Esperanto: animo ^(eo)
• Estonià: hing ^(et)
• Feroès: sál ^(fo) f.
• Francès: âme ^(fr) f.
• Friülà: anime ^(fur)
• Gallec: alma ^(gl) f.
• Gal·lès: enaid ^(cy) m.
• Georgià: სული ^(ka) ‎(suli)
• Grec: ψυχή ^(el) f. ‎(psikhí)
• Grec antic: ψυχή ^(grc) f. ‎(psykhḗ)
• Hongarès: lélek ^(hu)
• Irlandès: anam ^(ga) m.
• Italià: anima ^(it) f.
• Japonès: 魂 ^(ja)
• Llatí: anima ^(la) f.
• Marathi: आत्मा ^(mr) m.
• Nepalès: आत्मा ^(ne)
• Noruec: sjel ^(no) m. f.
• Occità: arma ^(oc) f., anma ^(oc) f.
• Persa: روح‎ ^(fa)
• Polonès: dusza ^(pl) f.
• Portuguès: alma ^(pt) f.
• Retoromànic: olma ^(rm) f.
• Romanès: suflet ^(ro) n.
• Rus: душа́ ^(ru) f. ‎(duixà)
• Sànscrit: आत्मा ^(sa) m.
• Sard: àmina ^(sc)
• Serbocroat: душа ^(sh), duša ^(sh)
• Suahili: roho ^(sw)
• Suec: själ ^(sv)
• Txec: duše ^(cs) f.
• Való: åme ^(wa)
• Vènet: ànema ^(vec)
• Vietnamita: linh hồn ^(vi)
• Xinès: 靈魂 ^(zh) ‎(灵魂, línghún)

Esperit

• Anglès: soul ^(en)
• Castellà: espíritu ^(es)
• Eslovac: duša ^(sk) f.
• Esperanto: animo ^(eo)
• Francès: âme ^(fr) f., esprit ^(fr) m.
• Hindi: जोत ^(hi)
• Italià: anima ^(it) f.
• Llatí: anima ^(la) f.
• Marathi: आत्मा ^(mr) m.
• Nepalès: आत्मा ^(ne)
• Portuguès: alma ^(pt) f.
• Romanès: suflet ^(ro) n.

Miscel·lània

• Síl·labes: à·ni·ma (3)
• Anagrames: aïnam, amaín, amaní, amina ^(revers), maina, mania

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ànima