home

Potser volíeu: HOME

Català

• Pronúncia: oriental /ˈɔ.mə/, occidental /ˈɔ.me/

Àudio: català occidental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí homine(m), acusatiu de homō, segle XII. Doblet del pronom hom via el nominatiu.

Nom

ho·me m. ‎(plural homes o hòmens)

1. Persona de sexe masculí.
2. Espòs.
3. En general, ésser humà.(Arcaïtzant, actualment considerat políticament incorrecte)

Derivats

• homínid, homenejar, homenot, homenàs, homenet

Variants

• homo (Mallorca, Menorca, Empordà)
• hom (antic)

Sinònims

• baró, mascle
• consort, cònjuge, espòs, marit
• habitant, individu, persona, subjecte, ànima, ésser, humà

Antònims

• dona
• esposa, muller
• béstia, animal

Traduccions

Persona de sexe masculí

• Abkhaz: ахаҵа ^(ab)
• Afrikaans: man ^(af)
• Aimara: chacha ^(ay)
• Albanès: burrë ^(sq)
• Alemany: Mann ^(en) m.
• Anglès: man ^(en)
• Àrab: رَجُل ^(ar) m.
• Arameu: גַּבְרָא ^(arc)
• Armeni: տղամարդ ^(hy) ‎(tkhamard)
• Àzeri: adam ^(az)
• Baixkir: ир ^(ba)
• Balutxi: مرد ^(bal)
• Basc: gizon ^(eu)
• Belarús: мужчы́на ^(be) m. ‎(mujtxina)
• Bengalí: আদমি ^(bn)
• Bretó: gwaz ^(br) m.
• Búlgar: мъж ^(bg) m.
• Castellà: hombre ^(es) m.; varón ^(es) m.
• Danès: mand ^(da) c.
• Eslovac: muž ^(sk) m.
• Eslovè: moški ^(sl) m.
• Esperanto: viro ^(eo)
• Estonià: mees ^(et)
• Feroès: kallmaður ^(fo) m., maður ^(fo) m.
• Finès: mies ^(fi)
• Francès: homme ^(fr) m.
• Friülà: omp ^(fur)
• Gaèlic escocès: fear ^(gd) m.
• Gallec: home ^(gl) m.
• Grec: άνδρας ^(el) m. ‎(andras)
• Grec antic: ἀνήρ ^(grc) m. ‎(anḗr)
• Guaraní: ava ^(gn)
• Gujarati: પુરુષ ^(gu) m.
• Haussa: mutum ^(ha)
• Hawaià: kāne ^(haw)
• Hebreu: אָדָם ^(he) m.
• Hindi: आदमी ^(hi) m.
• Hongarès: férfi ^(hu)
• Indonesi: pria ^(id)
• Interlingua: homine ^(ia)
• Irlandès: fear ^(ga) m.
• Islandès: karl ^(is) m., maður ^(is) m.
• Italià: uomo ^(it) m.
• Jiddisch: מאַן ^(yi) m.
• Kazakh: ер ^(kk) ‎(er/ier)
• Khmer: ប្រុស ^(km)
• Kirguís: эркек ^(ky) ‎(erkek)
• Letó: vīrs ^(lv) m.
• Lituà: vyras ^(lt) m.
• Llatí: vir ^(la) m.

• Llengua de signes catalana: HOME ^(csc)
• Macedoni: маж ^(mk) m.
• Malai: lelaki ^(ms)
• Malaiàlam: പുരുഷന്‍ ^(ml)
• Maltès: raġel ^(mt) m.
• Manx: fer ^(gv)
• Maori: tāne ^(mi)
• Marathi: माणूस ^(mr) m.
• Nàhuatl: oquichtli ^(nah)
• Neerlandès: man ^(nl) m.
• Nepalès: मानव ^(ne)
• Noruec: mann ^(no) m.
• Occità: òme ^(oc)
• Osseta: лӕг ^(os)
• Paixtu: سړی ^(ps)
• Panjabi: ਆਦਮੀ ^(pa) m.
• Persa: مَرد ^(fa)
• Polonès: mężczyzna ^(pl) m.
• Portuguès: homem ^(pt) m.
• Quítxua: qhari ^(qu)
• Retoromànic: um ^(rm) m.
• Romanès: bărbat ^(ro) m.
• Rus: мужчи́на ^(ru) m. ‎(mujtxina)
• Sànscrit: पुरुष ^(sa) m.
• Sard: òmine ^(sc)
• Serbocroat: човјек ^(sh), čovjek ^(sh)
• Sicilià: omu ^(scn) m.
• Singalès: මිනිහා ^(si)
• Somali: nin ^(so)
• Suec: man ^(sv)
• Tadjik: мард ^(tg)
• Tagal: lalaki ^(tl)
• Tahitià: tāne ^(ty)
• Tai: ผู้ชาย ^(th)
• Tàtar: ир ^(tt)
• Telugu: పురుషుడు ^(te)
• Tibetà: ཕོ ^(bo)
• Txec: muž ^(cs) m.
• Ucraïnès: чолові́к ^(uk) m. ‎(txolovik), муж ^(uk) m. ‎(muj)
• Udmurt: пиосмурт ^(udm)
• Uigur: ئەر ^(ug)
• Urdú: آدمی ^(ur) m.
• Uzbek: er ^(uz)
• Vènet: omo ^(vec)
• Volapük: man ^(vo)
• Wolof: góor ^(wo)
• Xinès: 男人 ^(zh) ‎(nánrén)
• Xosa: indoda ^(xh)
• Zhuang: bouxsai ^(za)

Espòs

• Alemany: Mann ^(en) m., Ehemann ^(de) m.
• Anglès: husband ^(en), man ^(en)
• Basc: senar ^(eu)
• Castellà: hombre ^(es) m.; esposo ^(es) m.; marido ^(es) m.
• Francès: homme ^(fr) m., mari ^(fr) m., époux ^(fr) m.

• Italià: marito ^(it) m.
• Occità: òme ^(oc) m., marit ^(oc) m.
• Tahitià: tāne ^(ty)
• Txec: manžel ^(cs)

Ésser humà

• Alemany: Mensch ^(de) m.
• Basc: gizaki ^(eu)
• Francès: homme ^(fr) m.
• Hindi: आदमी ^(hi) m.

• Occità: òme ^(oc)
• Rus: челове́к ^(ru) m. ‎(txelovek)
• Tahitià: ta'ata ^(ty)

Interjecció

home

1. Forma popular que precedeix una expressió emfàtica.

   Home, això no es fa!

   Sí, home, sí!, ja me'n recordo!

Traduccions

Interjecció

• Castellà: hombre ^(es)

Vegeu també

• Home a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Atles: ALDC 1906, ALDC 1907, ALDC 1879, ALF 119, ALF 1457
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: home

Anglès

• Pronúncia: /həʊm/

  àudio (EUA)

Adjectiu

home ‎(no comparable)

1. casolà

   Home cooking - Cuina casolana

   Home composting - Compostatge casolà

Nom

home ‎(plural homes)

1. (beisbol) base de meta

Sinònims

• home base
• home plate
• plate

Vegeu també

• Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)