rosa

CatalàModifica

Rosa de cent fulles

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈrɔ.zə/

Occidental: nord-occidental /ˈrɔ.za/, valencià /ˈrɔ.za/, /ˈrɔ.zɔ/

Rimes: -ɔza

Àudio: català oriental

(fitxer)

Etimologia: Del llatí rosa, segle XIII.

NomModifica

rosa f. ‎(plural roses)

Flor que cria el roser.
Roser (arbust).
Crispeta.
Rubèola.
(mallorquí, menorquí, alguerès) Xarampió.
Rosetó (gran finestra rodona).
Rosolis (licor del color homònim).
En heràldica, moble que representa la flor homònima.

Compostos i expressionsModifica

CompostosModifica

aigua de roses: aigua-ros.
rosa albardera: peònia.
rosa del desert, rosa de les sorres: Varietat de guix en forma d'agregats impregnats de sorra que pel seu aspecte recorda la flor homònima. Forma grans acumulacions en zones desèrtiques.
rosa de Sant Ponç, rosa de cent fulles, rosa de cent-cinquanta fulles: Varietat de rosa de molts pètals el nom científic de la qual és Rosa centifolia.
pinya de rosa: Vegeu pinya.
punt de rosa: Vegeu punt.
rosa dels vents, rosa nàutica: Dibuix compost per un conjunt de línies o puntes de fletxa disposades de forma radial, l'extrem exterior de les quals indica la posició d'un punt cardinal (o alguna de les seves divisions), el nom d'un vent que té el mateix sentit o ambdues coses alhora.

ExpressionsModifica

estar com una rosa, fresc com una rosa: Estar saludable, trobar-se descansat.
no haver-hi roses sense espines: Les coses bones tenen inconvenients.
camí de roses: Vida senzilla i agradable, utilitzat més freqüentment amb la negació per denotar tot el contrari.
estar/trobar-se en/sobre un llit de roses: trobar-se en una situació molt agradable.

DerivatsModifica

rosaci, roser, roseta
rosella

TraduccionsModifica

Flor del roser

Alemany: Rose ^(de) f.
Anglès: rose ^(en)
Aragonès: rosa ^(an)
Asturià: rosa ^(ast)
Basc: arrosa ^(eu)
Castellà: rosa ^(es) f.
Danès: rose ^(da) c.
Eslovac: ruža ^(sk) f.
Eslovè: vrtnica ^(sl) f.
Esperanto: rozo ^(eo)
Feroès: rósa ^(fo) f.
Finès: ruusu ^(fi)
Francès: rose ^(fr) f.
Friülà: garoful ^(fur)
Gallec: rosa ^(gl) f.
Gal·lès: rhosyn ^(cy) m.
Georgià: ვარდი ^(ka) ‎(vardi)
Grec: τριανταφυλλιά ^(el) f. ‎(triandafil·lià), τριαντάφυλλο ^(el) n. ‎(triandàfil·lo)
Grec antic: ῥόδον ^(grc) n. ‎(rhódon)
Groenlandès: ruusa ^(kl)
Hebreu: וֶרֶד‎ ^(he) m.
Hongarès: rózsa ^(hu)
Ido: rozo ^(io)
Irlandès: rós ^(ga) m.
Islandès: rós ^(is)

Italià: rosa ^(it) f.
Japonès: バラ ^(ja) ‎(bara)
Jiddisch: רויז‎ ^(yi) f.
Letó: roze ^(lv) f.
Lituà: rožė ^(lt)
Llatí: rosa ^(la) f.
Maori: rohi ^(mi)
Noruec: rose ^(no)
Occità: ròsa ^(oc) f.
Polonès: róża ^(pl) f.
Portuguès: rosa ^(pt) f.
Retoromànic: rosa ^(rm) f.
Romanès: trandafir ^(ro) m.
Rus: роза ^(ru) f. ‎(roza)
Sard: rosa ^(sc)
Serbocroat: ружа ^(sh), ruža ^(sh) f.
Sicilià: rosa ^(scn) f.
Suahili: waridi ^(sw)
Suec: ros ^(sv) c.
Tadjik: гул ^(tg)
Tai: กุหลาบ ^(th)
Turc: gül ^(tr)
Ucraïnès: троя́нда ^(uk) f. ‎(troianda), ро́за ^(uk) f. ‎(roza)
Vietnamita: hoa hồng ^(vi)
Volapük: rosad ^(vo)

NomModifica

rosa m. ‎(plural invariable)

Color format a partir del vermell i el blanc.
#FFC0CB

SinònimsModifica

rosat

Compostos i expressionsModifica

veure les coses de color de rosa: Fixar-se en les coses només en el seu vesant agradable.

TraduccionsModifica

Color

Afrikaans: ligroos ^(af), pienk ^(af)
Alemany: Rose ^(de) f., rosa ^(de)
Anglès: pink ^(en) n., rose ^(en) n.
Àrab: زَهْرِيّ‎ ^(ar)
Armeni: վարդագույն ^(hy) ‎(vardaguin)
Belarús: ружо́вы ^(be) ‎(rujovi)
Bengalí: গোলাপী ^(bn)
Búlgar: ро́зов ^(bg)
Coreà: 핑크 ^(ko) ‎(pingkeu)
Danès: lyserød ^(da)
Eslovac: ružový ^(sk)
Eslovè: roza ^(sl) m.
Esperanto: rozkolora ^(eo)
Feroès: ljósareyður ^(fo)
Finès: pinkki ^(fi)
Francès: rose ^(fr)
Gal·lès: pinc ^(cy)
Georgià: ვარდისფერი ^(ka) ‎(vardísperi)
Grec: ροζ ^(el) ‎(roz)
Grec antic: ῥοδίνος ^(grc) ‎(rhodínos)
Groenlandès: aappalujappoq ^(kl)
Hebreu: וָרֹד‎ ^(he)
Hindi: गुलाबी ^(hi)
Hongarès: rózsaszín ^(hu)
Irlandès: bándearg ^(ga)
Islandès: bleikur ^(is)

Italià: rosa ^(it)
Japonès: 桃色 ^(ja)
Javanès: jambon ^(jv)
Jiddisch: ראָז‎ ^(yi)
Letó: sarts ^(lv)
Lituà: rožinis ^(lt)
Llatí: roseus ^(la)
Llengua de signes catalana: ROSA ^(csc)
Macedoni: розова ^(mk)
Maltès: roża ^(mt) m.
Maori: mākurakura ^(mi)
Neerlandès: roze ^(nl)
Noruec: rosa ^(no)
Persa: صورتی‎ ^(fa)
Polonès: różowy ^(pl)
Portuguès: rosa ^(pt)
Romanès: roz ^(ro)
Rus: ро́зовый ^(ru) ‎(rózovi)
Sànscrit: कमल ^(sa)
Serbocroat: розе ^(sh), roze ^(sh)
Suec: rosa ^(sv), ljusröd ^(sv), skär ^(sv)
Tai: ชมพู ^(th)
Turc: pembe ^(tr)
Txec: růžový ^(cs)
Volapük: redülik ^(vo)
Xinès: 粉紅色 ^(zh) ‎(粉红色, fěnhóngsè)

AdjectiuModifica

rosa inv. ‎(sense plural)

De color de la rosa.

TraduccionsModifica

De color rosa

Afrikaans: pienk ^(af)
Alemany: rosa ^(de) f., rosa ^(de)
Anglès: pink ^(en) n., rose ^(en) n., rosy ^(en) n.
Armeni: վարդագույն ^(hy) ‎(vardaguin)
Búlgar: ро́зов ^(bg)
Castellà: rosa ^(es) f.
Coreà: 핑크 ^(ko) ‎(pingkeu)
Danès: lyserød ^(da)
Eslovac: ružový ^(sk)
Feroès: ljósareyður ^(fo)
Finès: pinkki ^(fi)
Francès: rose ^(fr)
Gal·lès: pinc ^(cy)
Georgià: ვარდისფერი ^(ka) ‎(vardísperi)
Grec: ροζ ^(el) ‎(roz)
Grec antic: ῥοδίνος ^(grc) ‎(rhodínos)
Hebreu: וָרֹד‎ ^(he)
Hindi: गुलाबी ^(hi)
Hongarès: rózsaszín ^(hu)

Irlandès: bándearg ^(ga)
Islandès: bleikur ^(is)
Italià: rosa ^(it)
Letó: sarts ^(lv)
Macedoni: розова ^(mk)
Maltès: roża ^(mt)
Neerlandès: roze ^(nl)
Polonès: różowy ^(pl)
Portuguès: rosa ^(pt)
Romanès: roz ^(ro)
Rus: ро́зовый ^(ru) ‎(rózovi)
Sànscrit: कमल ^(sa)
Serbocroat: розе ^(sh), roze ^(sh)
Suec: rosa ^(sv)
Tai: ชมพู ^(th)
Turc: pembe ^(tr)
Txec: růžový ^(cs)
Volapük: redülik ^(vo)
Xinès: 粉紅色 ^(zh) ‎(粉红色, fěnhóngsè)

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: ro·sa (2)
Anagrames: orsa, raos, rasó, sora

Vegeu tambéModifica

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Termcat
Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840. (p. 637)
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rosa

CastellàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈro.sa/

Americà: alt /ˈro.s(a)/, baix /ˈro.sa/

NomModifica

rosa m. ‎(plural rosas)

Rosa (color).

NomModifica

rosa f. ‎(plural rosas)

Rosa (flor).

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: ro·sa (2)

LlatíModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈrɔ.sa/
àudio

NomModifica

rosa f. ‎(genitiu rosae)

1a declinació -a, -ae
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	rosa	rosae
Vocatiu	rosa	rosae
Acusatiu	rosam	rosās
Genitiu	rosae	rosārum
Datiu	rosae	rosīs
Ablatiu	rosā	rosīs

rosa
rosal

PortuguèsModifica

Pronúncia: /ˈʁɔ.zɐ/
Etimologia: Del llatí rosa.

AdjectiuModifica

rosa inv. ‎(plural rosas)

rosa