aguantar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.ɣwənˈta/ Occidental: nord-occidental /a.ɣwanˈta/ valencià /a.ɣwanˈtaɾ/, /a.ɣwanˈta/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: aguantà
- Etimologia: Probablement de l'italià agguantare, segle XVII, de guanto.
Verb
modificaaguantar trans., pron. (pronominal aguantar-se)
- Sofrir, tolerar, generalment coses greus o molestes.
- Sostenir, mantenir alguna cosa en l'estat en que es troba.
- (pronominal) Afirmar-se o assegurar-se per no caure.
- (pronominal) Contenir-se, reprimir-se.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | aguantàvom | aguantavo | centr, n-occ | ||||
aguantavi | sept | ||||||
aguantaia | aguantaies | aguantaia | aguantàiem | aguantàieu | aguantaien | n-occ | |
condicional | aguantariva | aguantarives | aguantariva | aguantarívem | aguantaríveu | aguantariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | aguanto | aguantos | aguanto | aguanteguem | aguantegueu | n-occ | |
imperfet | aguantessi | aguantessi | sept, alg | ||||
aguantessa | centr, n-occ | ||||||
aguanteguessa | aguanteguesses | aguantegués | aguanteguéssom | aguanteguéssou | aguanteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... aguantat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... aguantar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... aguantat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... aguantat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... aguantat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... aguantat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... aguantar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... aguantat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... aguantat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... aguantat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: aguanto, aguanta, aguantem
Relacionats
modificaSinònims
modifica- agafar, dur, portar, prendre, suportar
- afermar, agafar, aprovar, apuntalar, recolzar, sostenir, subjectar, sustentar
- posseir, retenir, sostenir
- endurar, parar, patir, resistir, suportar, tolerar
- sostenir, subjectar
- enganxar, penjar, sostenir, suspendre
Traduccions
modificaSofrir
Sostenir
- Anglès: support (en)
- Castellà: aguantar (es)
- Esperanto: elteni (eo)
- Francès: soutenir (fr), maintenir (fr)
- Italià: sostenere (it), reggere (it), agguantare (it)
- Llatí: sustinere (la), coercere (la), continere (la)
- Occità: sosténer (oc), sostendre (oc), sosténguer (oc), sostier (oc) (aranès)
- Portuguès: agüentar (pt)
Afirmar-se
Contenir-se
- Anglès: control (en) oneself, restrain (en) oneself
- Castellà: aguantarse (es), contenerse (es)
- Francès: se contenir (fr), se contraindre (fr), se commander (fr), s'arrêter (fr), se maîtriser (fr)
- Italià: raffrenarsi (it), fermarsi (it)
- Llatí: se cohibere (la), continere (la), frenare (la)
- Portuguès: agüentar-se (pt)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: a·guan·tar (3)
Vegeu també
modifica- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aguantar
Castellà
modifica- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional \a.ɣwanˈtaɾ\, meridional \a.ɣwaŋˈtaɾ\
- Americà: alt /a.ɡwanˈtaɾ/, baix \a.ɣwaŋˈtaɾ\, austral \a.ɣwanˈtaɾ\
- Rimes: -aɾ
- Etimologia: De l'italià agguantare.
Verb
modificaaguantar trans., intr. (present aguanto, passat aguanté, futur aguantaré)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: a·guan·tar (3)