set

Potser volíeu: set., SET, sèt, sét

Català

• Pronúncia:

Numeral: /sɛt/

Substantiu: centr. /sɛt/, bal. /sət/, occ. /set/

Forma verbal: /set/

• Rimes: -ɛt
• Etimologia:

Numeral: Del llatí sĕpte, segle XIV.

Substantiu femení: Del llatí sĭte.

Substantiu masculí: De l'anglès set.

• Anagrames: est ^(alfagrama), ets, tes

Numeral

<  6	7		> 8
Cardinal: Ordinal: Partitiu: Col·lectiu: Multiplicatiu: Prefix:		set setè sèptim septet sèptuple hepta-
Viccionari:Llista de nombres en català

set inv.

1. (cardinal) Sis més un.

   Té set anys

2. (valor ordinal) Setè, setena.

   La pàgina set

   El dia set de maig

Derivats

• disset (17), setanta (70), vint-i-set (27), trenta-set (37), ... noranta-set (97), set-cents (700).

Traduccions

Numeral 7

• Alemany: sieben ^(de)
• Anglès: seven ^(en)
• Basc: zazpi ^(eu)
• Castellà: siete ^(es)
• Esperanto: sep ^(eo)
• Francès: sept ^(fr)
• Gallec: sete ^(gl)
• Italià: sette ^(it)

• Llengua de signes catalana: SET ^(csc)
• Occità: sèt ^(oc)
• Portuguès: sete ^(pt)
• Romanès: şapte ^(ro)
• Sard: sette ^(sc)
• Suec: sju ^(sv)
• Tahitià: e hitu ^(ty), fitu ^(ty)

Nom

set m. ‎(plural sets)

1. Xifra i nombre 7.
2. Estrip en una roba en forma de número 7.
3. (tennis, anglicisme) Cadascuna de les divisions d'un partit.
4. (voleibol, anglicisme) joc

• 

  Número set

• 

  Marcador de sets de tennis

• 

  Set, necessitat de beure

Traduccions

Estrip

• Anglès: L-shaped tear ^(en)
• Castellà: siete ^(es)

• Gallec: rachadela ^(gl)

Divisió d’un partit de tennis

• Anglès: set ^(en)
• Castellà: set ^(es)
• Danès: sæt ^(da)
• Eslovè: set ^(sl)
• Finès: erä ^(fi)
• Francès: manche ^(fr), set ^(fr)
• Grec: σετ ^(el) ‎(set) (set)

• Hongarès: szett ^(hu)
• Neerlandès: set ^(nl)
• Romanès: set ^(ro)
• Rus: сет ^(ru) ‎(set)
• Suec: set ^(sv)
• Vietnamita: ván ^(vi), xéc ^(vi), xét ^(vi)

Nom

set f. ‎(plural sets)

1. Necessitat, desig o sensació de necessitar beure.
2. (figuradament) Desig gran d'alguna cosa.

   Ex.: "Aquest té set de poder."

Derivats

• assedegar
• sedegar

Notes

Hom fa servir l'expressió jocosa per fer gràcia i broma lingüística, en l'embarbussament: "Tinc tanta set que a les cinc tinc son." tot i que a voltes la frase apareix com "Tinc tanta sang que a les cinc tinc son."

Traduccions

Desig de beure

• Alemany: Durst ^(de) m.
• Anglès: thirst ^(en)
• Basc: egarria ^(eu)
• Castellà: sed ^(es)
• Danès: tørst ^(da)
• Eslovac: smäd ^(sk) m.
• Eslovè: žeja ^(sl) f.
• Esperanto: soifo ^(eo)
• Estonià: janu ^(et)
• Francès: soif ^(fr)
• Friülà: sêt ^(fur)
• Gallec: sede ^(gl) f.
• Grec: δίψα ^(el) f. ‎(dipsa)
• Grec antic: δίψος ^(grc) n. ‎(dípsos)

• Irlandès: tart ^(ga) m.
• Italià: sete ^(it)
• Llatí: sitis ^(la)
• Llombard: sed ^(lmo)
• Neerlandès: dorst ^(nl)
• Occità: set ^(oc)
• Portuguès: sede ^(pt)
• Retoromànic: said ^(rm) f., set ^(rm) f.
• Romanès: sete ^(ro)
• Rus: жа́жда ^(ru) f. ‎(jajda)
• Sard: side ^(sc)
• Sicilià: siti ^(scn) f.
• Turc: susuzluk ^(tr)
• Txec: žízeň ^(cs) f.

Nom

set f. pl.

1. Setena hora.

   Són les set del matí

Verb

set

	singular	plural
masculí	set	sets
femení	seta	setes

1. (col·loquial, central) participi masculí singular del verb ser

Sinònims

• sét, forma alternativa habitual en eivissenc.
• estat, sigut

Vegeu també

• Set a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /sɛt/

  àudio (EUA)

• Etimologia: Del protogermànic *satjaną, procedent del protoindoeuropeu *sodéyeti, forma causativa de l'arrel *sed- («seure, establir»).

Nom

set ‎(plural sets)

1. joc, conjunt

   a set of tools; a set of chairs— «un joc d'eines; un conjunt de cadires.»

2. grup, seguit, tanda

   -a set of steps— «un seguit de passes»

   -This is the fourth set of benchpresses.— «Aquest és el quart grup d'exercicis d'aixaecament de peses que es fan estirats al banc.»

3. grup, colla, aplec

   the country set— «la colla de camperols»

4. escenari
5. aparell

   television set; radio set— «Aparell de televisió; aparell de ràdio.»

6. tubercle, bulb
7. aposta

   We will in France, by God's grace, play a set / Shall strike his father's crown into the hazard.— «A França farem una aposta/ ens jugarem el destí de la corona del seu pare.»

8. (tennis) set
9. deformació

   the set of a spring— «la deformació d'una molla.»

10. mida de lletra
11. caiguda, posat

    -the set of a coat— «La caiguda de l'abric.»

12. caiguda, posta

    -the set of day— «La caiguda del dia, la posta.»

Interjecció

set

1. (atletisme) llestos

   On your marks, get set, go!— «Cadascú als seus llocs, llestos, som-hi!»

Verb

set ‎(3a persona singular present sets, gerundi setting, passat set, participi set o setten [dialectal])

1. posar, col·locar

   -Set the tray there.— «Posa la safata allà.»

   -Set to set a broken bone.— «Col·locar un os trencat.»

2. establir, fixar

   to set the rent— «Establir el preu del lloguer.»

3. posar, ajustar

   I set the alarm at 6 a.m.— «Poso el despertador a les sis del matí.»

4. situar, manar, assignar

   The teacher set her students the task of drawing a foot.— «La mestra va manar als seus alumnes l'exercici de dibuixar un peu.»

5. (voleibol) col·locar
6. reblar un clau
7. parar

   Please set the table for our guests.— «Si us plau, para la taula per als nostres convidats.»

8. descriure

   I’ll tell you what happened, but first let me set the scene.— «T'explicaré el que va passar, però primer deixa que et descrigui l'escena.»

9. situar, fer

   He says he will set his next film in France.— «Ell diu que farà la seva propera pel·lícula a França.»

10. solidificar, enganxar, arranjar

    This glue sets in four minutes.— «Aquesta cola solidifica en quatre minuts.»

11. pondre's

    The moon sets at eight o'clock tonight.— «La lluna estarà visible aquesta nit fins que es pondrà a les vuit del matí.»

12. treure, fer

    Many fruit trees will only flower and set fruit following a cold winter.— «Molts arbres fruiters només floreixen i treuen fruit després d'un hivern fred.»

13. estar-s'hi

    He sets in that chair all day..— «S'està en aquella cadira tot el dia.»

14. empaitar

    The dog sets the bird.— «El gos empaita el moixó.»

15. portar, dur

    The tide sets to the windward.— «La marea porta cap la direcció del vent.»

16. posar, establir

    To set a good example.— «Posar un bon exemple.»

Compostos i expressions

set about set against set ahead set apart set-aside set a spell set back set by set by the ears set down

set foot set forth set forward set in set in motion set in stone set off set on set on a pedestal set on fire

set one's hair on fire set one’s heart on set one's sights on set out set sail set straight set the cat among the pigeons set the scene

Derivats

beset forset foreset forthset inset

newset overset reset withset

Vegeu també

• set. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 6 agost 2014].

Castellà

• Pronúncia: /ˈset/

Nom

set m. ‎(plural sets)

1. (tennis, voleibol) joc

Sinònims

• juego

Vegeu també

• set. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].

Francès

• Pronúncia: /sɛt/
• Etimologia: De l'anglès set.
• Homòfon cet, cette.

Nom

set m. ‎(plural sets)

1. conjunt

   Robin se rapprochait, en défaisant son paquet. Que dit-on de ce set de pelleteries, demanda-t-il ? — «Robin s'apropà mentre desfeia el paquet. Què en diem d'aquest conjunt de pells? preguntà ell.»

2. (tennis) set
3. (voleibol, pilota valenciana, tennis de taula) joc

Sinònims

• manche (tennis, tennis de taula)

Vegeu també

• set. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].

Occità

• Pronúncia: /set/
• Etimologia: Del llatí site.

Nom

set f. ‎(plural sets)

1. set (necessitat i desig de beure)